1 00:05:26,034 --> 00:05:29,538 [γυναίκα] ♪ Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει ♪ 2 00:05:29,621 --> 00:05:32,749 ♪ Αν είναι υπάλληλος ή απλώς εκατομμυριούχος ♪ 3 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 ♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό ♪ 4 00:05:34,501 --> 00:05:39,840 ♪ Θα τραγουδήσω και θα το φωνάξω Γιατί δεν με νοιάζει ♪ 5 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 ♪ Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει ♪ 6 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 ♪ Όταν πρόκειται για την ευτυχία Θέλω το μερίδιό μου ♪ 7 00:05:47,347 --> 00:05:51,017 ♪ Μην προσπαθήσετε να με ανακατατάξετε ♪ 8 00:05:51,101 --> 00:05:53,019 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα ♪ 9 00:05:53,103 --> 00:05:54,771 ♪ Μπορεί να με αλλάξει ♪ 10 00:05:54,855 --> 00:05:58,775 ♪ Γιατί δεν το κάνω ♪ 11 00:05:58,859 --> 00:06:01,945 ♪ Φροντίδα ♪ 12 00:06:02,028 --> 00:06:04,614 Φαίνεται κακό. Φαίνεται πολύ κακό. 13 00:06:04,698 --> 00:06:08,076 Leo, Leo, δεν είμαι τραγουδιστής της σκηνής, 14 00:06:08,159 --> 00:06:10,078 οπότε δεν είμαι αρκετά δυνατός για σένα. 15 00:06:11,371 --> 00:06:14,374 Εντάξει, οπότε σηκώνομαι στη σκηνή περιστασιακά. 16 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 Φύγε από εδώ. 17 00:06:17,794 --> 00:06:19,421 Προς το τέλος της βραδιάς. 18 00:06:20,213 --> 00:06:22,757 Σύμφωνοι, το παλιό κουτί δεν είναι αυτό που ήταν. 19 00:06:22,841 --> 00:06:25,510 Αλλά όχι άλογα που χορεύουν! 20 00:06:25,594 --> 00:06:28,555 Περιμένεις από εμένα να τσαλακώνομαι σε 60 αρθρώσεις απόψε; 21 00:06:28,638 --> 00:06:30,682 Δεν μπορώ καν να βγάλω το ρεφρέν. 22 00:06:30,765 --> 00:06:32,726 Αναρωτιέμαι πώς θα τους άρεσε αν εγώ... 23 00:06:35,186 --> 00:06:37,689 Παιδί, έλα εδώ. Έλα εδώ. Θέλετε να κάνετε μια δεκάρα; 24 00:06:37,772 --> 00:06:39,733 Έλα εδώ. Έχετε άλλα παιδιά εκεί έξω; 25 00:06:39,816 --> 00:06:42,068 Γεια σου. Δεν μπορεί να μπει χωρίς να πληρώσει. 26 00:06:42,152 --> 00:06:44,070 - Φεύγει αμέσως, Τσάρλι. - Πήρα τις παραγγελίες μου. 27 00:06:44,154 --> 00:06:45,655 Φεύγει αμέσως. 28 00:06:45,739 --> 00:06:48,283 Θα έχει τα μάτια του κλειστά. Δεν θα δει τίποτα. 29 00:06:48,366 --> 00:06:50,493 Τα αυτιά του κλειστά, δεν θα ακούσω, δεν θα αναπνεύσω. 30 00:06:50,577 --> 00:06:53,163 - Στην πραγματικότητα, δεν θα πληρώσει τίποτα. - Εντάξει. 31 00:06:54,456 --> 00:06:55,290 Εδώ. 32 00:06:56,291 --> 00:06:58,710 Δώστε τα στην πελατεία. Προχωρώ. 33 00:07:00,045 --> 00:07:02,213 Δώσε αυτά στον κόσμο, γιε μου. 34 00:07:02,297 --> 00:07:04,925 Και γρήγορα. Πρέπει να τραγουδήσουν μαζί μου. 35 00:07:05,008 --> 00:07:07,177 Τραχύ όταν ξεκινούν με τη «Μαργαρίτα» στη μέση 36 00:07:07,260 --> 00:07:08,845 του «Marie of Sunny Italy». 37 00:07:09,846 --> 00:07:11,890 Τοιουτοτροπώς. Κάπως έτσι, έλα. 38 00:07:11,973 --> 00:07:14,225 Συγχωρέστε με, παιδιά. Το ρεφρέν γλιστρά για το τραγούδι 39 00:07:14,309 --> 00:07:18,229 η υπέροχη Lily Montgomery θα είναι παρουσιάζοντας σε λίγα λεπτά. 40 00:07:18,313 --> 00:07:20,148 Για να μην μείνουμε πίσω στη γέφυρα, 41 00:07:20,231 --> 00:07:22,651 Είμαι σίγουρος ότι θα θελήσεις να τα μελετήσετε εκ των προτέρων. 42 00:07:22,734 --> 00:07:24,444 Σερβιτόρος, ένα φως εδώ. 43 00:07:25,111 --> 00:07:27,364 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον αριθμό στη σκηνή, 44 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 το δικό μας είναι πολύ ανώτερο από κάθε άποψη, 45 00:07:29,616 --> 00:07:31,701 όπως είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε όταν το ακούς. 46 00:07:31,785 --> 00:07:34,663 Θα βρεις τον εαυτό σου ξεσπώντας και στο τραγούδι. 47 00:07:34,746 --> 00:07:38,416 Δεν βλάπτει να σύρετε το άλλο ρεφρέν γλιστράει κάποιο άλλο μπόζο που έμεινε πίσω. 48 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 Μακριά, έξω από το μυαλό. 49 00:07:40,126 --> 00:07:42,963 Δικαίωμα; Εδώ. Πάω. 50 00:07:43,046 --> 00:07:45,757 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. Πάω. Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 51 00:07:46,883 --> 00:07:48,510 Ζητώ συγγνώμη, παιδιά. 52 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 Το ρεφρέν γλιστρά για ένα υπέροχο τραγούδι 53 00:07:50,637 --> 00:07:52,180 η υπέροχη Λίλι Μοντγκόμερι 54 00:07:52,263 --> 00:07:55,225 θα εισαγάγει σε λίγα μόνο λεπτά. 55 00:07:55,308 --> 00:07:57,852 Το παιδί είναι ιδιοφυΐα. 56 00:09:04,502 --> 00:09:06,838 [αγόρι που τραγουδάει] ♪ La, la-la, la, la, la ♪ 57 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Λούι. 58 00:09:23,730 --> 00:09:25,732 - Λούι. - Ναι. 59 00:09:27,067 --> 00:09:29,486 Υποσχέθηκες στο αγόρι μια δεκάρα. Χμ; 60 00:09:32,280 --> 00:09:33,698 - Μια δεκάρα; - Ναι. 61 00:09:33,782 --> 00:09:37,410 Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων. Έκανα μια βόλτα με ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. 62 00:09:37,494 --> 00:09:38,870 Μηλίτης μήλου. 63 00:09:39,746 --> 00:09:44,542 - Ένα ταξίδι σε σχεδόν κάθε κοινό στην πόλη. - Παρόλα αυτά, το υποσχέθηκες. 64 00:09:45,710 --> 00:09:47,545 Αχ. Υποσχέθηκε, ε; 65 00:09:51,382 --> 00:09:52,217 Εδώ. 66 00:09:56,721 --> 00:09:58,973 Τι θέλει με αυτά τα άλλα ρεφρέν; 67 00:09:59,057 --> 00:10:01,559 Πρέπει να μελετήσει τον ανταγωνισμό. 68 00:10:02,268 --> 00:10:03,603 Δεν θα σου έκανε κακό. 69 00:10:03,686 --> 00:10:07,565 «Δεν θα έβλαπτε», λέει. Γιατί λοιπόν κλαίω; 70 00:10:09,692 --> 00:10:12,779 Καληνύχτα, Zunelech. Ίσως τα πούμε αύριο. 71 00:10:12,862 --> 00:10:16,533 Όχι αν σε δω πρώτα. Φύγε από εδώ. 72 00:11:29,689 --> 00:11:33,776 Ω, όχι. Έχεις τα G σου όλα ανάποδα! 73 00:11:34,360 --> 00:11:35,278 Δείτε το. 74 00:11:35,361 --> 00:11:38,615 Μια ολόκληρη σειρά από τα πίσω του G. Ματιά. 75 00:11:38,698 --> 00:11:41,701 Οι μικρές ουρές πάνε έτσι και έτσι. 76 00:11:42,744 --> 00:11:45,747 τι λες; Γράφει Q's. 77 00:11:45,830 --> 00:11:48,875 Απόλυτα σωστό, απολύτως εντάξει Q's. 78 00:11:48,958 --> 00:11:51,502 Γράφεις Q's, έχω δίκιο; Γράφεις Q's. 79 00:11:52,879 --> 00:11:55,548 -Τι γράφεις εδώ; - Π. 80 00:11:55,632 --> 00:11:58,676 Π; Ποιος σε δίδαξε να γράψω Π έτσι; 81 00:11:58,760 --> 00:11:59,928 Το άλογο που χορεύει. 82 00:12:00,011 --> 00:12:03,806 Ποιος σου είπε να πας κοντά στο Άλογο; Μείνετε μακριά από το άλογο που χορεύει. 83 00:12:48,101 --> 00:12:49,727 Αντίο μαμά. 84 00:12:53,481 --> 00:12:54,774 Αντίο μαμά. 85 00:13:00,071 --> 00:13:04,200 ♪ Υπάρχουν χαμόγελα ♪ 86 00:13:04,742 --> 00:13:08,621 ♪ Αυτό μας κάνει ευτυχισμένους ♪ 87 00:13:09,163 --> 00:13:12,458 ♪ Υπάρχουν χαμόγελα ♪ 88 00:13:12,542 --> 00:13:16,296 ♪ Αυτό μας κάνει μπλε ♪ 89 00:13:20,049 --> 00:13:22,719 ♪ Υπάρχουν ♪ 90 00:13:22,802 --> 00:13:25,263 ♪ Χαμόγελα ♪ 91 00:13:25,346 --> 00:13:28,683 ♪ Αυτό μας κάνει ευτυχισμένους ♪ 92 00:13:29,267 --> 00:13:30,643 ♪ Υπάρχουν χαμόγελα ♪ 93 00:13:30,727 --> 00:13:33,271 Το παιδί είναι πολύ μεγάλο να παίζουν νεαροί. 94 00:13:33,813 --> 00:13:37,275 Παλιό, αλλά λίγο. Είχε μια νεανική νεανική ανεπάρκεια. 95 00:13:37,358 --> 00:13:39,110 Τι είναι αυτό το παιδί για σένα, Λούι; 96 00:13:39,193 --> 00:13:41,362 Έρχεται στην επιχείρηση και σου αφαιρεί τη δουλειά. 97 00:13:42,155 --> 00:13:43,865 Και έπαιρνε τον Λούι κάθε μέρος που πήγαινε. 98 00:13:47,785 --> 00:13:50,330 Το παιδί δεν είναι τίποτα για μένα. Δεν είμαι τίποτα γι' αυτόν. 99 00:13:50,872 --> 00:13:52,874 Είναι περισσότερα από όσα πήρα αλλού. 100 00:13:52,957 --> 00:13:56,878 ♪ Έχουν αυτό το τρυφερό νόημα ♪ 101 00:13:58,838 --> 00:14:00,923 Η φωνή του αλλάζει πάντως. 102 00:14:01,007 --> 00:14:02,383 Αφήστε το να αλλάξει. 103 00:14:03,301 --> 00:14:05,470 Ποιος λέει ότι πρέπει να αλλάξει άσχημα; 104 00:14:05,553 --> 00:14:07,096 Ίσως αλλάξουν καλά. 105 00:14:07,180 --> 00:14:10,892 ♪ Που γεμίζουν τη ζωή μου με λιακάδα ♪ 106 00:14:11,726 --> 00:14:15,646 ♪ Είναι τα χαμόγελα που δίνεις ♪ 107 00:14:15,730 --> 00:14:21,027 ♪ Σε εμένα ♪ 108 00:14:47,178 --> 00:14:48,930 - [Zalmie] Louie; - [Λούι] Ναι; 109 00:14:49,013 --> 00:14:51,057 [Zalmie] Είμαι 17 χρονών. 110 00:14:51,140 --> 00:14:53,142 Πότε θα αλλάξει ήδη η φωνή μου; 111 00:14:53,226 --> 00:14:55,353 [Λούι] Αλλάζει. Αλλάζει. 112 00:14:55,436 --> 00:14:57,021 [Zalmie] Ξέρω ότι αλλάζει. 113 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 Πότε θα αλλάξει οριστικά; 114 00:14:59,649 --> 00:15:01,150 [Λούι] Τι βιάζεσαι; 115 00:15:01,234 --> 00:15:04,070 [Zalmie] Δεν θέλω να είμαι κώλο αλόγου για πάντα. 116 00:15:45,153 --> 00:15:48,656 [Louie] Zalmie, τι συμβαίνει; 117 00:16:06,716 --> 00:16:09,427 [γέλια] Αα. 118 00:16:12,263 --> 00:16:13,097 Ετσι; 119 00:16:14,265 --> 00:16:16,309 Τελικά άλλαξε η φωνή σου, ε; 120 00:16:18,519 --> 00:16:20,646 Αυτή είναι μια αστεία ιστορία. 121 00:16:22,398 --> 00:16:23,900 Γελάμε και οι δύο, ε; 122 00:16:24,901 --> 00:16:27,820 Αυτός είναι ένας ωραίος μικρός βήχας έχεις εκεί, Zalmie. 123 00:16:27,904 --> 00:16:32,158 Λίγος βήχας, λέει ο Λούι; Κατανάλωση, έχει. 124 00:16:33,701 --> 00:16:35,286 Δεν γελάς. 125 00:16:35,369 --> 00:16:37,914 Λοιπόν, δεν γελάς γιατί δεν έχω τελειώσει ακόμα. 126 00:16:37,997 --> 00:16:40,416 Θα μάθεις όταν τελειώσω. Τότε θα γελάς. 127 00:16:40,500 --> 00:16:43,002 Αν δεν είσαι, τότε θα κλάψω. 128 00:16:43,085 --> 00:16:45,171 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό για λίγα γέλια. 129 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζετε. 130 00:16:47,215 --> 00:16:48,674 Αχ! 131 00:17:16,202 --> 00:17:18,996 - Έλα, μετακινήστε το. - Ωχ, σπρώξε το, Τσάρλι. 132 00:17:19,747 --> 00:17:21,916 - Ε, σπρώξε το. - Γεια σου, βιάσου. 133 00:17:23,417 --> 00:17:24,752 Ερχομαι. Ερχομαι. Έξω στη σκηνή. 134 00:17:24,835 --> 00:17:27,630 Έξω στη σκηνή. Μετακινήστε το. Πάμε κορίτσια. Ερχομαι. 135 00:17:57,577 --> 00:17:58,536 Γεια σου, Λούι. 136 00:17:59,787 --> 00:18:03,541 Μόλις είδα το πιο όμορφο πράγμα Έχω δει ποτέ σε όλο τον κόσμο. 137 00:18:04,292 --> 00:18:06,210 Κάποιο προαπαγορευτικό ποτό, ε; 138 00:18:06,294 --> 00:18:10,214 Όχι. Είδα μια στρίπερ να ντύνεται. 139 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Μια στρίπερ που ντύνεται δεν είναι όμορφο, 140 00:18:13,926 --> 00:18:15,553 εκτός κι αν είναι άσχημη στην αρχή. 141 00:18:16,137 --> 00:18:19,432 Δεν ήταν άσχημη στην αρχή! 142 00:18:19,515 --> 00:18:23,227 Λούι, ήταν σαν τριαντάφυλλο. 143 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 Ένα τριαντάφυλλο; 144 00:18:25,688 --> 00:18:27,106 Πόσο χρονών είσαι, μωρέ; 145 00:18:27,189 --> 00:18:29,400 Σχεδόν 20. Πόσο χρονών είσαι; 146 00:18:31,444 --> 00:18:32,862 Όχι τόσο παλιά. 147 00:18:33,946 --> 00:18:37,116 ξέρω. Όταν πρωτογνωριστήκαμε, Νόμιζα ότι ήσουν γέρος. 148 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 Τώρα, μεγαλώνω εγώ, γίνεσαι νεότερος. 149 00:18:41,245 --> 00:18:42,496 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 150 00:18:42,580 --> 00:18:44,707 Πολύ σύντομα θα είμαστε το ίδιο. 151 00:18:44,790 --> 00:18:46,626 Ναι; Τότε τι; 152 00:18:47,209 --> 00:18:49,045 Μετά αρχίζουμε να με λέμε «παιδί». 153 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 Θέλεις αυτό το κορίτσι, παιδί μου; 154 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 Οπότε πήγαινε να την πάρεις. 155 00:19:06,937 --> 00:19:08,689 - Αυτή τη στιγμή; -Αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή. 156 00:19:08,773 --> 00:19:12,735 Σε αυτήν την επιχείρηση, περιμένετε πέντε λεπτά, θα είσαι μεγαλύτερος και από τους δυο μας. Προχωρώ. 157 00:19:13,361 --> 00:19:14,570 Προχωρώ! 158 00:21:01,761 --> 00:21:05,765 [γυναίκα] ♪ Κάποιος με αγαπάει ♪ 159 00:21:05,848 --> 00:21:10,060 ♪ Αναρωτιέμαι ποιος ♪ 160 00:21:10,144 --> 00:21:12,605 ♪ Αναρωτιέμαι ποιος ♪ 161 00:21:12,688 --> 00:21:15,232 ♪ Μπορεί να είναι ♪ 162 00:21:15,316 --> 00:21:18,152 - Γεια, μπορείς να τραγουδήσεις. - Όχι, δεν μπορώ. 163 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 Σίγουρα μπορείς. 164 00:21:19,779 --> 00:21:23,157 Ξέρω φωνές. Ήμουν ο ίδιος τραγουδιστής. 165 00:21:23,240 --> 00:21:26,368 - Με αυτή τη φωνή; - Όχι, όχι με αυτή τη φωνή. 166 00:21:26,452 --> 00:21:28,245 Είχα άλλη φωνή. 167 00:21:28,329 --> 00:21:30,998 Το έστειλα στο πλυντήριο, επανέρχεται συρρικνωμένο. 168 00:21:35,461 --> 00:21:37,505 Θέλεις λοιπόν να γίνεις τραγουδιστής, ε; 169 00:21:37,588 --> 00:21:39,715 - Όχι. - Σίγουρα ναι. 170 00:21:39,799 --> 00:21:42,384 Οι τραγουδιστές μπορούν να κάθονται σε πιάνα και πράγματα. 171 00:21:42,468 --> 00:21:44,804 Οι στρίπερ είναι πάντα στα πόδια τους. 172 00:21:44,887 --> 00:21:47,515 Δεν μου το λες συνέχεια πως πονάνε τα νυχάκια σου; 173 00:21:47,598 --> 00:21:49,850 Αυτό γιατί τα πατάς πάντα. 174 00:21:52,353 --> 00:21:55,981 Γεια, παιδί. Θα σε κάνω αστέρι. 175 00:21:58,526 --> 00:21:59,693 Λοιπόν... 176 00:22:00,611 --> 00:22:03,030 τι ήταν η Bella πριν γίνει Bella; 177 00:22:03,739 --> 00:22:05,074 Αναμπέλα. 178 00:22:12,039 --> 00:22:14,041 Εδώ, εδώ, εδώ... 179 00:22:14,291 --> 00:22:15,501 Αχ! 180 00:22:16,377 --> 00:22:18,921 Λούι, κοίτα, Θέλω να κάνω το παιδί αστέρι, σωστά; 181 00:22:19,004 --> 00:22:20,256 Για να γίνει το παιδί αστέρι, 182 00:22:20,339 --> 00:22:23,384 Πρέπει να γνωρίσω τους συλλόγους. Πρέπει να γνωρίσω τις μπάντες. 183 00:22:23,467 --> 00:22:26,804 Αν μπορώ να πληρωθώ για αυτό ταυτόχρονα, που είναι ο πόνος στην καρδιά; 184 00:22:26,887 --> 00:22:29,765 Ο πόνος στην καρδιά είναι, θα μπορούσες να γίνεις αστέρι ο ίδιος. 185 00:22:29,849 --> 00:22:31,559 Θα μπορούσες να ήσουν ένα υπέροχο κόμικ. 186 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Ποιος θέλει να γελάει καθισμένος σε κάποια ομιλία; 187 00:22:34,603 --> 00:22:36,939 Έχεις στραμμένο το ένα αυτί για τους αστυνομικούς. 188 00:22:37,106 --> 00:22:40,484 Α-α. Θέλουν μια αργή, σέξι γυναίκα, 189 00:22:40,568 --> 00:22:42,695 βοηθώντας τους να λυπηθούν τον εαυτό τους. 190 00:22:43,279 --> 00:22:44,905 Τα κόμικς είναι για παιδιά. 191 00:22:47,992 --> 00:22:51,328 Άλλωστε, Louie, είναι η μουσική που αγαπώ. 192 00:22:51,412 --> 00:22:54,248 - Είναι η μουσική που αγαπώ. - Είναι η μουσική που αγαπώ. 193 00:22:56,500 --> 00:22:57,918 Είναι η μουσική. 194 00:23:07,136 --> 00:23:09,388 Δεν μπορώ να θυμηθώ καν τις λέξεις. 195 00:23:10,014 --> 00:23:12,516 Θα είναι ένα μεγάλο τραγούδι. Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσετε ξανά. 196 00:23:13,309 --> 00:23:14,643 Νομίζεις ότι θα γίνω χιτ; 197 00:23:18,022 --> 00:23:19,315 Έφτασε το ποτό; 198 00:23:20,858 --> 00:23:21,692 Γεια σας, κύριε Palumbo. 199 00:23:21,775 --> 00:23:24,695 - Τι κάνεις, αφεντικό; - Γεια σου, φαρδύ παντελόνι. 200 00:23:24,778 --> 00:23:26,530 Πού είναι ο σύντροφός σου, Zalmie; 201 00:23:26,614 --> 00:23:28,782 Είναι στο πίσω μέρος όπου είναι πάντα. 202 00:23:28,866 --> 00:23:30,200 Ναι, τον βλέπω. 203 00:23:37,499 --> 00:23:39,001 Το κορίτσι σου παχαίνει. 204 00:23:39,543 --> 00:23:40,544 Εγκυος. 205 00:23:41,921 --> 00:23:44,298 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα για γάμο; 206 00:23:44,840 --> 00:23:47,551 Πώς να τη ρωτήσω; Δεν έχω ένα σεντ. 207 00:23:47,635 --> 00:23:50,429 Ναι, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν την μείνεις έγκυος. 208 00:23:51,347 --> 00:23:54,975 - Ποιος σκέφτεται τέτοια στιγμή; - Τι πιστεύεις; 209 00:23:55,059 --> 00:23:58,520 Οι πελάτες θα έρθουν και θα πληρώσουν να δεις καποιον φουσκωμένο τραγουδιστή; 210 00:23:58,604 --> 00:24:01,607 Γεια, δεν είναι πιο χοντρή από τη Σόφι Τάκερ. 211 00:24:02,524 --> 00:24:05,152 Ναι, αλλά είναι χοντρή σε ένα μέρος. 212 00:24:08,155 --> 00:24:10,783 Θέλεις το παιδί, ή θες να φτιάξει το κορίτσι; 213 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Θέλουμε το παιδί. 214 00:24:13,953 --> 00:24:15,913 Λοιπόν, πήγαινε να παντρευτείς. 215 00:24:17,081 --> 00:24:18,958 Αυτό είναι ένα υγιεινό μέρος. 216 00:24:20,167 --> 00:24:24,004 Έλα, κούκλα. [σφυρίζει] Έλα. Πήραμε προκαταβολή για το ρύζι. 217 00:24:30,135 --> 00:24:32,680 Οπότε το ποτό το καταλαβαίνω. 218 00:24:32,763 --> 00:24:35,808 - Η Izzy χρειάζεται το ποτό για τα νυχτερινά κέντρα. - Ναι, 219 00:24:35,891 --> 00:24:38,102 Αλλά γιατί κόβει τον μεσάζοντα; 220 00:24:39,144 --> 00:24:41,480 Κόβει τη μέση έξω από τον μεσάζοντα. 221 00:24:42,690 --> 00:24:45,693 Λούι, δεν έχω δει ποτέ τόσο πολύ αίμα σε όλη μου τη ζωή. 222 00:24:45,776 --> 00:24:50,489 Δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά, Λούι. Μου άρεσε πολύ το show business. 223 00:24:50,572 --> 00:24:52,658 [Λούι] Πάντα μου το έλεγες ήταν απλώς η μουσική. 224 00:24:54,243 --> 00:24:55,786 [Zalmie] Και είναι ακόμα. 225 00:24:56,870 --> 00:24:58,747 [γυναίκα] ♪ Και ήρθε ο Μπιλ ♪ 226 00:24:58,831 --> 00:25:02,084 ♪ Who's not the kind at all ♪ 227 00:25:02,167 --> 00:25:04,712 ♪ You meet him on the street ♪ 228 00:25:04,795 --> 00:25:07,756 ♪ And never notice him ♪ 229 00:25:07,840 --> 00:25:10,467 ♪ Η ζεστή του αγκαλιά ♪ 230 00:25:10,551 --> 00:25:13,178 ♪ Η αντρική του χάρη ♪ 231 00:25:13,721 --> 00:25:15,848 ♪ Δεν είναι το είδος ♪ 232 00:25:15,931 --> 00:25:17,933 I got to admit it, Zalmie. 233 00:25:18,976 --> 00:25:20,769 Είναι πολύ καλή. 234 00:25:22,312 --> 00:25:23,772 Τι λες, Νίκυ; 235 00:25:24,982 --> 00:25:26,066 Δεν είναι κακή. 236 00:25:26,734 --> 00:25:29,653 - Μερικές φορές αξίζει τον κόπο, ε; - Ναι. 237 00:25:29,737 --> 00:25:32,698 ♪ Αυτό με συγκινεί ♪ 238 00:25:33,282 --> 00:25:36,994 ♪ Τον αγαπώ ♪ 239 00:25:37,077 --> 00:25:40,831 ♪ Because he's wonderful ♪ 240 00:25:40,914 --> 00:25:44,585 Τι νομίζεις, Μπένυ; Η μαμά σου θα κάνει δίσκο. 241 00:25:46,128 --> 00:25:47,963 Το παιδί δεν μιλά ποτέ, Zalmie. 242 00:25:48,047 --> 00:25:50,591 Θα το κάνει όταν έχει κάτι να πει. 243 00:25:51,550 --> 00:25:54,636 Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει κάτι λάθος μαζί του; Ίσως είναι... 244 00:25:54,720 --> 00:25:56,346 Ίσως είναι κουφός ή κάτι τέτοιο; 245 00:25:56,430 --> 00:25:59,183 Πώς μπορεί να είναι κωφός; Παίζει πιάνο. 246 00:25:59,266 --> 00:26:00,726 Ο Μπετόβεν ήταν κουφός. 247 00:26:01,310 --> 00:26:04,063 Το βλέπεις; Η Garbo μιλάει, ε; 248 00:26:22,081 --> 00:26:23,248 Τι; 249 00:26:24,750 --> 00:26:26,585 Δεν θα ακούσουν τη λογική. 250 00:27:16,385 --> 00:27:18,137 [Zalmie] Nicky, παίρνεις το deuce. 251 00:27:18,220 --> 00:27:19,721 Izzy, κάνεις ένα κόλπο. 252 00:27:19,805 --> 00:27:21,723 Ο σφυρίχτης με τζίγκ. 253 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 Η μικρή Zalmie ξεπλένεται. Εντάξει. 254 00:27:25,686 --> 00:27:29,064 Γεια, αυτό το παιδί έχει τα χέρια του πιανίστα. 255 00:27:29,148 --> 00:27:32,693 Τα χέρια του χειρουργού. Θα γίνει γιατρός. 256 00:27:34,570 --> 00:27:36,989 Γιατρός, πιανίστας. Μπορεί να είναι και τα δύο. 257 00:27:37,072 --> 00:27:38,282 Είναι αρκετά έξυπνος. 258 00:27:39,074 --> 00:27:40,742 Πάμε λοιπόν. Όλοι μέσα; 259 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 Zalmie, παρήγγειλες κουλουράκια; 260 00:27:45,289 --> 00:27:46,832 Κουλουράκια; 261 00:27:47,541 --> 00:27:50,586 Ναι. Σκέφτηκα ότι ίσως μου έστειλες ένα δώρο. 262 00:27:50,669 --> 00:27:52,462 Αλλά είναι ένα κουτί με κουλούρια. 263 00:27:53,046 --> 00:27:54,965 Μπέλα, μην αγγίζεις το κουτί! 264 00:27:55,757 --> 00:27:57,176 Μπέλα! 265 00:28:32,836 --> 00:28:35,005 [άνθρωπος] Ναι. 266 00:28:36,632 --> 00:28:40,552 Λοιπόν, Μπένι, μπορώ να σου πάρω το Reisenweber's. 267 00:28:41,053 --> 00:28:43,639 Μπορώ να σου πάρω τον Τζακ. Μπορώ να σου πάρω το Shanley. 268 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 269 00:28:45,432 --> 00:28:47,142 Είμαι χαρούμενος, Ποπς. 270 00:28:47,226 --> 00:28:50,812 Δεν είναι σαν να σου κάνει κανείς τη χάρη. Όλοι ξέρουν ότι είσαι καλός. 271 00:28:52,105 --> 00:28:56,401 Αυτός ο τύπος από το RCA Victor πεθαίνει για να του κάνεις δίσκο. 272 00:28:56,485 --> 00:28:57,319 Βαφή; 273 00:28:58,820 --> 00:29:00,572 Ποπ, δεν είναι τόσο σημαντικό. 274 00:29:00,656 --> 00:29:02,866 Ναι, Μπένυ, είναι σημαντικό! 275 00:29:04,868 --> 00:29:08,413 Μπορεί να είσαι κάτι, Μπένι. Θα μπορούσες να γίνεις αστέρι. 276 00:29:12,584 --> 00:29:14,670 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη, Μπένι. 277 00:29:16,129 --> 00:29:18,298 Θέλω να παντρευτείς ένα κορίτσι για μένα. 278 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Τι; Να παντρευτείς ένα κορίτσι; 279 00:29:24,221 --> 00:29:26,515 - Ναι. - Και να ζήσετε ευτυχισμένοι; 280 00:29:26,598 --> 00:29:27,432 Ναι. 281 00:29:30,936 --> 00:29:34,356 Γεια, Μπένυ, είναι η κόρη του Nicky Palumbo, εντάξει; 282 00:29:34,439 --> 00:29:37,192 Ο πατέρας της είναι σημαντικός άνθρωπος, κύριε. 283 00:29:37,276 --> 00:29:39,736 Και ο πατέρας σου είναι επίσης σημαντικός άνθρωπος. 284 00:29:42,239 --> 00:29:45,701 Μπένυ, αν δεν ζήσεις τα όνειρά μου, τότε ζήσε τη ζωή μου, εντάξει; 285 00:29:47,911 --> 00:29:49,079 Σίγουρα, Pops. 286 00:29:55,085 --> 00:29:56,461 Τώρα τι κάνεις; 287 00:29:58,463 --> 00:29:59,840 Παίζοντας της ένα τραγούδι αγάπης. 288 00:30:02,259 --> 00:30:05,137 Ξέχνα τα ερωτικά τραγούδια, Μπένυ. Το κορίτσι συμφώνησε. 289 00:30:05,846 --> 00:30:08,557 Ένα τραγούδι αγάπης είναι ωραίο να το δίνεις το κορίτσι που θα παντρευτείς. 290 00:30:13,687 --> 00:30:16,690 ♪ Η αγάπη μας είναι εδώ ♪ 291 00:30:18,317 --> 00:30:21,778 Νίκυ, Νίκυ. Nicky, δες το έτσι. 292 00:30:21,862 --> 00:30:24,823 Δεν χάνεις κόρη. Κερδίζεις έναν γιο. 293 00:30:24,906 --> 00:30:25,949 Δικαίωμα. 294 00:30:26,033 --> 00:30:28,493 Γιους δεν χρειάζομαι. Απέκτησα γιους. 295 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 Αυτό που κερδίζω είναι ένας αδερφός. 296 00:30:36,960 --> 00:30:41,173 ♪ Το ραδιόφωνο ♪ 297 00:30:41,298 --> 00:30:45,302 ♪ Και το τηλέφωνο ♪ 298 00:30:46,178 --> 00:30:51,350 ♪ Και οι ταινίες που γνωρίζουμε ♪ 299 00:30:52,309 --> 00:30:58,023 ♪ Μπορεί να είναι απλώς περαστικές φαντασιώσεις ♪ 300 00:30:58,148 --> 00:31:03,737 ♪ Και με τον καιρό μπορεί να πάει ♪ 301 00:31:05,947 --> 00:31:10,160 ♪ Αλλά, ω, αγαπητέ μου ♪ 302 00:31:12,579 --> 00:31:16,208 ♪ Η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει ♪ 303 00:31:20,754 --> 00:31:23,673 ♪ Μαζί ♪ 304 00:31:23,757 --> 00:31:30,639 ♪ Προχωράμε πολύ, πολύ ♪ 305 00:31:40,273 --> 00:31:41,608 Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 306 00:31:42,567 --> 00:31:43,485 Μεγάλος. 307 00:31:51,827 --> 00:31:54,454 Τι υποτίθεται εμείς οι δύο να κάνεις σε αυτό το μεγάλο σπίτι; 308 00:31:56,873 --> 00:31:59,709 Κάνε τρία, τέσσερα ή πέντε. 309 00:32:06,049 --> 00:32:07,384 Αυτό θέλεις; 310 00:32:09,302 --> 00:32:10,387 Εάν το κάνετε. 311 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 Μα τι θέλεις; 312 00:32:21,064 --> 00:32:24,151 Θέλω να χαμογελάς. 313 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Στρατολογημένος; Τι εννοείς, στρατεύτηκες; 314 00:32:56,183 --> 00:32:58,810 - Μου αρέσει το καπέλο, Ποπς. - Έχεις γυναίκα τώρα. 315 00:32:58,894 --> 00:33:00,520 Έρχεται ένα παιδί! 316 00:33:00,604 --> 00:33:03,023 Χρειάζομαι λοιπόν μια σταθερή δουλειά. 317 00:33:03,106 --> 00:33:06,610 τι λες; Σταθερή δουλειά; Έχεις μια σταθερή δουλειά εδώ. 318 00:33:06,693 --> 00:33:07,944 Ω, Ποπς. 319 00:33:08,695 --> 00:33:09,905 Αυτό δεν είναι δουλειά. 320 00:33:10,822 --> 00:33:12,073 Αυτό είναι παιχνίδι. 321 00:33:12,157 --> 00:33:15,869 Έι, παίξε λοιπόν, Μπένι. Είσαι απλά ένα παιδί. 322 00:33:15,952 --> 00:33:17,078 Όχι, Ποπς. 323 00:33:17,871 --> 00:33:18,997 Όχι, δεν είμαι. 324 00:33:23,502 --> 00:33:25,045 Μπένι. Μπένι. 325 00:33:25,253 --> 00:33:26,880 Κοίτα, έδωσα, εντάξει; 326 00:33:27,589 --> 00:33:29,674 Έδωσα στο γραφείο. 327 00:33:30,967 --> 00:33:32,552 Αλλά πήρες και εσύ. 328 00:33:36,181 --> 00:33:39,309 Τι θα κάνω αν μη τι άλλο πρέπει να σου συμβεί, ε; 329 00:33:41,353 --> 00:33:42,687 Θα τα καταφέρω, Ποπς. 330 00:35:28,627 --> 00:35:31,296 Αγόρι, ποιος σου είπε θα μπορούσατε να παίξετε αυτό το πράγμα; 331 00:35:32,505 --> 00:35:33,381 Κανείς. 332 00:35:35,216 --> 00:35:37,385 Αγόρι, είσαι χάλια. 333 00:35:38,345 --> 00:35:39,179 Ναι. 334 00:35:40,430 --> 00:35:44,267 Το ξέρω, αλλά είναι δύσκολο να χωρέσει ένα πιάνο σε μια αλεπούπα. 335 00:37:17,777 --> 00:37:18,611 danke. 336 00:37:35,712 --> 00:37:39,424 Κουβαλάς έναν πυρσό για Ο γιος του κάθαρμα για αρκετό καιρό, ακούς; 337 00:37:40,925 --> 00:37:43,428 Παντρεύτηκες έναν καλό άντρα τώρα, καταλαβαίνεις; 338 00:37:43,511 --> 00:37:47,432 Δεν θέλεις να παντρευτείς η επιχείρηση, εντάξει, οπότε σε αφήνω. 339 00:37:47,515 --> 00:37:51,352 Θέλεις να παντρευτείς έναν τέτοιο άντρα πουλάει ψυγεία, σε αφήνω. 340 00:37:51,436 --> 00:37:53,980 Θα μπορούσα να είμαι περήφανος για αυτό; Μπα. 341 00:37:54,063 --> 00:37:55,064 Αλλά σε αφήνω. 342 00:37:55,732 --> 00:37:57,901 Έτσι τουλάχιστον να είσαι αντάξιος του άντρα. 343 00:37:57,984 --> 00:38:00,111 Τον κατέχεις τώρα, μπαμπά! 344 00:38:02,822 --> 00:38:04,491 Είμαι κάτοχος όλων. 345 00:38:10,538 --> 00:38:14,167 - Πώς σε λένε; - Zalmie Belinsky. 346 00:38:14,250 --> 00:38:16,836 - [man] Πού μένεις; - [Zalmie] Ζωντανά; 347 00:38:16,920 --> 00:38:20,882 - [man] Ποιος είναι ο τόπος διαμονής σας; - [Zalmie] Η κρατική φυλακή του Τζάκσονβιλ. 348 00:38:20,965 --> 00:38:22,550 Πολύ ωραίο μέρος. 349 00:38:23,593 --> 00:38:24,928 Τόνι, έλα εδώ. 350 00:38:25,678 --> 00:38:30,099 Όχι. Θέλω να το δει αυτό. Θέλω να δει πώς συμπεριφέρεται ένας άντρας. 351 00:38:31,893 --> 00:38:34,813 Και ποια ήταν η σχέση σας με τον κύριο Παλούμπο; 352 00:38:34,896 --> 00:38:36,648 [Zalmie] Η σχέση μου; 353 00:38:37,690 --> 00:38:40,276 - Ήταν φίλος μου. - Ήταν; 354 00:38:40,360 --> 00:38:43,112 [Zalmie] Πρώτα μου είπε θα με έβγαζαν αμέσως. 355 00:38:43,196 --> 00:38:47,617 Μετά μου είπαν ότι θα με βγάλουν σύντομα. Μετά δεν μου είπαν τίποτα. 356 00:38:48,660 --> 00:38:51,037 Οκτώ χρόνια είναι πολλά. 357 00:38:51,996 --> 00:38:54,165 Σου είπα ότι πρέπει τον έχουν ξεφορτωθεί! 358 00:38:54,249 --> 00:38:57,001 Ο γιος του σκοτώνεται. Γίνεται εντελώς άχρηστος. 359 00:38:57,085 --> 00:39:00,046 Αλλά, όχι, μπερδεύεσαι γι' αυτόν. 360 00:39:00,129 --> 00:39:03,716 Αφήστε τον να πέσει, λέτε, ε; Θα μείνει ήσυχος. 361 00:39:03,800 --> 00:39:06,803 Ησυχία; Θα ήταν πολύ πιο ήσυχοι νεκροί. 362 00:39:06,886 --> 00:39:10,139 Και έτσι τώρα δέχτηκες να μας μιλήσεις. 363 00:39:11,015 --> 00:39:13,518 Αυτή η χώρα ήταν καλή μαζί μου με τον τρόπο της. 364 00:39:14,561 --> 00:39:19,607 «Πήρα», είπε ο γιος μου. Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα να ανταποδώσεις. 365 00:39:20,275 --> 00:39:23,111 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θα τραγουδήσει αυτός ο τσαμπουκάς! 366 00:39:23,194 --> 00:39:24,153 Τραγουδώ; 367 00:39:25,280 --> 00:39:29,117 Σίγουρος. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ποτέ. 368 00:39:29,200 --> 00:39:31,870 Σίγουρος. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ποτέ. 369 00:39:31,953 --> 00:39:33,663 [άνδρας 1 στο ραδιόφωνο] Λοιπόν, χθες το βράδυ συζήτησα 370 00:39:33,746 --> 00:39:35,290 οι κομμουνιστές στο State Department. 371 00:39:35,373 --> 00:39:38,960 Ο Ντιν έσκυψε τον μυώδη λαιμό του, Μπλουζάκι τη νύχτα του χειμώνα. 372 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 [άνθρωπος 2 στο ραδιόφωνο] Παλεύουμε για το χρόνο. 373 00:39:40,879 --> 00:39:44,632 Οι νεαροί στην Κορέα και την Ιαπωνία παλεύουν για χρόνο για εμάς. 374 00:39:44,716 --> 00:39:46,342 [άνθρωπος 3 στο ραδιόφωνο] Τζούλιος και Έθελ Ρόζενμπεργκ 375 00:39:46,426 --> 00:39:48,428 έχουν πληρώσει το χρέος τους προς την κοινωνία με τη ζωή τους. 376 00:39:48,511 --> 00:39:50,597 [άνθρωπος 4 στο ραδιόφωνο] Ο Πατ δεν έχει παλτό βιζόν, 377 00:39:50,680 --> 00:39:54,183 αλλά έχει ένα αξιοσέβαστο Ρεπουμπλικανικό υφασμάτινο παλτό. 378 00:39:54,267 --> 00:39:58,104 [Η Lucy στην τηλεόραση] Ethel, πώς θα μπορούσες ποτέ σκεφτείτε ένα ύπουλο σχέδιο όπως αυτό; 379 00:40:07,780 --> 00:40:10,950 Είδα τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου καταστράφηκε από την τρέλα. 380 00:40:11,034 --> 00:40:13,578 Πεινασμένος, υστερικός, γυμνός, σέρνονται 381 00:40:13,661 --> 00:40:16,289 μέσα από τους νέγρους δρόμους την αυγή ψάχνει για μια θυμωμένη λύση. 382 00:40:16,372 --> 00:40:18,917 Αγγελοκέφαλοι χίπστερ 383 00:40:19,626 --> 00:40:23,046 καίγοντας για την αρχαία ουράνια σύνδεση 384 00:40:23,129 --> 00:40:25,423 στο έναστρο δυναμό στα μηχανήματα της νύχτας. 385 00:40:25,506 --> 00:40:29,260 Τόνι, λοιπόν, για τι πράγμα μιλάει; Εσύ εχετε καμια ιδεα για τι μιλαει? 386 00:40:29,344 --> 00:40:30,303 Σκάσε. 387 00:40:30,386 --> 00:40:34,766 Ρε, είμαστε ανήλικοι. Αυτό το μέρος θα μπορούσε να καταστραφεί ανά πάσα στιγμή. 388 00:40:34,849 --> 00:40:37,602 Και τυχαίνει να γνωρίζω μερικά από αυτούς τους ανθρώπους καπνίζουν ναρκωτικά. 389 00:40:37,685 --> 00:40:38,728 Σκάσε. 390 00:40:38,811 --> 00:40:42,565 Αντί να καπνίζει στο υπερφυσικό σκοτάδι διαμερισμάτων με κρύο νερό... 391 00:40:46,277 --> 00:40:51,115 Επιπλέει στις κορυφές των πόλεων, 392 00:40:51,199 --> 00:40:53,701 στοχαζόμενος την τζαζ. 393 00:40:53,785 --> 00:40:55,954 - Πάω, Τόνι. - Πήγαινε. 394 00:40:57,121 --> 00:40:58,665 Λοιπόν, πώς θα πάτε σπίτι; 395 00:41:00,750 --> 00:41:01,584 Σπίτι; 396 00:41:04,963 --> 00:41:09,300 Μεγάλη τραγωδία της ζωής μεταξύ των μελετητών του πολέμου. 397 00:41:17,892 --> 00:41:22,021 [εκφωνητής] Ο αριθμός 34 αναχωρεί τώρα από την Πύλη 3 για το Levittown και το Long Island. 398 00:41:22,105 --> 00:41:24,148 Ο αριθμός 89 θα φύγει από τη Θύρα 6 399 00:41:24,232 --> 00:41:27,151 για Βαλτιμόρη και Ουάσιγκτον, D.C. στις 11:48. 400 00:41:27,235 --> 00:41:29,988 Ο αριθμός 74 αναχωρεί τώρα για τη Φιλαδέλφεια στην Πύλη 9. 401 00:41:30,071 --> 00:41:34,909 Προσοχή, επιβάτες, για τον αριθμό 12 προς New Haven, Providence και Boston. 402 00:41:34,993 --> 00:41:39,038 Το λεωφορείο σας έχει καθυστερήσει και αναμένεται να φτάσει 30 λεπτά καθυστέρηση. 403 00:41:39,122 --> 00:41:42,000 Τελευταία κλήση για τον αριθμό 47 στο Σαν Φρανσίσκο. 404 00:42:27,712 --> 00:42:30,548 Λοιπόν, τι παρακολουθείς; 405 00:42:31,090 --> 00:42:32,050 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. 406 00:42:32,675 --> 00:42:33,551 Θαυμάσιος. 407 00:42:34,052 --> 00:42:37,638 Βλέπεις τηλεόραση. Τηλεόραση που μπορείτε να παρακολουθήσετε αν είναι ανοιχτή ή απενεργοποιημένη. 408 00:42:38,765 --> 00:42:42,226 Το έκλεισα, ακόμα βλέπεις τηλεόραση! 409 00:42:42,310 --> 00:42:45,313 - Ενεργοποιήστε το. - Λοιπόν, τι παρακολουθείς; 410 00:42:45,396 --> 00:42:48,024 Μια παράσταση. Βλέπουμε μια παράσταση. 411 00:42:48,649 --> 00:42:52,695 Μια παράσταση; Το μυαλό τους πέφτει σαν τα δόντια. 412 00:42:53,613 --> 00:42:57,742 Πήρες το τέταρτο σου, ε; Η νεράιδα του εγκεφάλου σε άφησε ένα τέταρτο; 413 00:42:59,619 --> 00:43:01,162 Σου μιλάω! 414 00:43:01,245 --> 00:43:03,539 Σε αγνοούμε, Τόνι. 415 00:43:03,623 --> 00:43:07,502 Η μαμά είπε να σε αγνοήσει. Είπε ότι περνάς μια φάση. 416 00:43:09,003 --> 00:43:12,465 Μια φάση; Τώρα είμαι ένα καταραμένο φεγγάρι. 417 00:43:12,548 --> 00:43:14,217 Αυτό είναι σωστό! Τους πιάνεις! 418 00:43:14,300 --> 00:43:17,762 Το μυαλό σου πέφτει έξω! Τα αυτιά σου πέφτουν! 419 00:43:17,845 --> 00:43:19,764 Πώς είναι τα μάτια σου; Τα μάτια σου δουλεύουν καλά; 420 00:43:19,847 --> 00:43:21,891 Φύγε, Τόνι, αλλιώς θα καλέσουμε τη μαμά. 421 00:43:21,974 --> 00:43:23,476 Φωνάζεις τη μαμά! Καλέστε...! 422 00:43:23,559 --> 00:43:28,106 Νομίζεις ότι η μαμά θα με ακούσει να σιωπώ σε εκείνο το δωμάτιο ακούγοντας τους δίσκους; 423 00:43:28,189 --> 00:43:31,609 Αυτό είναι μυστικό, Τόνι. Δεν πρέπει να μιλάς για αυτό. 424 00:43:33,402 --> 00:43:34,612 Τι σε νοιάζει; 425 00:43:36,364 --> 00:43:37,824 Δεν ήταν ο πατέρας σου! 426 00:43:46,165 --> 00:43:51,462 ♪ Λύσε με Λύσε με λέω ♪ 427 00:43:52,547 --> 00:43:57,260 ♪ Είναι η πρώτη φορά Έχω νιώσει έτσι ♪ 428 00:43:57,343 --> 00:44:02,056 ♪ Θα πάρω χίλιες κλωτσιές Ή φίλησε χίλιους γκόμενους ♪ 429 00:44:02,140 --> 00:44:04,225 ♪ Λύστε με λοιπόν ♪ 430 00:44:07,895 --> 00:44:13,109 ♪ Λύσε με Λύσε με λέω ♪ 431 00:44:14,318 --> 00:44:18,739 ♪ Θα κάνω ροκ εν ρολ Όσο το συγκρότημα θα παίζει ♪ 432 00:44:18,823 --> 00:44:24,245 ♪ Θα φωνάξω, θα φωνάξω Θα χτυπήσω τον εαυτό μου αμέσως ♪ 433 00:44:24,328 --> 00:44:25,705 ♪ Λύστε με λοιπόν ♪ 434 00:44:25,788 --> 00:44:28,666 ♪ Λύστε με, ωχ, αχ ♪ 435 00:44:28,749 --> 00:44:35,464 ♪ Έχω ρέστα στην τσέπη μου Και σπεύω να πάω ♪ 436 00:44:36,591 --> 00:44:40,720 ♪ Πάρτε λίγη γκόμενα Στην εικόνα εμφάνιση ♪ 437 00:44:40,803 --> 00:44:46,225 ♪ Και όταν τη βλέπω σπίτι Και φιλάμε για καληνύχτα ♪ 438 00:44:46,309 --> 00:44:52,273 ♪ Λοιπόν, λύσε με, λύσε με Γυρίστε με, χαλαρώστε με ♪ 439 00:44:52,356 --> 00:44:56,903 ♪ Λύσε με Λύσε με, ωχ, αχ ♪ 440 00:45:08,539 --> 00:45:11,042 - [man] Πόσο μακριά πας; - [Τόνι] Δεν με νοιάζει. 441 00:45:11,667 --> 00:45:13,252 [άνθρωπος] Λοιπόν, μπες μέσα. 442 00:45:13,336 --> 00:45:16,422 Πόσο καιρό οδηγείτε; 443 00:45:16,505 --> 00:45:18,174 [Τόνι] Είμαι στο δρόμο έξι μήνες. 444 00:45:18,257 --> 00:45:21,344 [φίλε] Είμαι σε αυτό μόνο τέσσερις εβδομάδες, αλλά το λατρεύω. 445 00:45:28,643 --> 00:45:33,022 - Γεια! Γεια σου! Που βρισκόμαστε; - [άνθρωπος] Κάνσας! 446 00:45:33,648 --> 00:45:34,982 Κάνσας; 447 00:45:35,524 --> 00:45:39,320 - Είμαστε στο Κάνσας! - Μη σταματάς στο Κάνσας. Πήρα διατροφή. 448 00:45:39,403 --> 00:45:41,364 - Γιατί είμαστε στο Κάνσας; - Κάνσας! 449 00:45:43,199 --> 00:45:45,034 Δεν ήμουν ποτέ στο Κάνσας. 450 00:45:45,117 --> 00:45:46,827 - Ας κάνουμε πάρτι. - Είναι η πρώτη μου φορά. 451 00:45:50,873 --> 00:45:54,043 - Ας φύγουμε από εδώ. - Περίμενε λίγο! Περίμενε ένα λεπτό! 452 00:45:54,126 --> 00:45:56,963 Αυτό είναι το Κάνσας. Η χώρα της Ντόροθι και του Τοτό. 453 00:45:57,046 --> 00:46:00,549 - Και είμαι η καλή μάγισσα της Δύσης. - Πρέπει να τα ξέρεις όλα αυτά! 454 00:46:00,633 --> 00:46:03,427 Είμαστε στη γη του Charlie "Bird" Parker. 455 00:46:04,595 --> 00:46:09,433 Φύσηξε φίλε. Είμαστε στο Κάνσας! Είμαστε δυτικά του Μισισιπή! 456 00:46:09,517 --> 00:46:12,144 Και θέλω μια στιγμή σιωπή εδώ! 457 00:46:14,146 --> 00:46:16,440 Θέλω μια στιγμή σιωπή εδώ! 458 00:46:25,825 --> 00:46:29,036 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω μόνος. 459 00:46:29,578 --> 00:46:31,163 - Περίμενε! - Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 460 00:46:32,623 --> 00:46:34,583 Είναι δικό σου. 461 00:46:34,667 --> 00:46:36,836 - Έλα! - Ευχαριστώ γιε μου! 462 00:46:40,756 --> 00:46:42,967 Είναι κλεμμένο! 463 00:46:45,469 --> 00:46:46,304 Άσε με να βγω! 464 00:46:47,680 --> 00:46:49,056 Ω, Θεέ μου! 465 00:46:53,436 --> 00:46:54,603 Προς πώληση. 466 00:47:32,391 --> 00:47:33,351 Θέλεις δουλειά; 467 00:47:41,233 --> 00:47:42,526 σε θέλω. 468 00:47:46,989 --> 00:47:49,617 Βρήκαμε δουλειά να πλένουμε πιάτα. Το θέλεις; 469 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 Σίγουρος. 470 00:47:53,913 --> 00:47:58,751 ♪ Αγάπη μου, μου στέλνεις ♪ 471 00:47:58,834 --> 00:48:03,464 ♪ Ξέρω ότι μου στέλνεις ♪ 472 00:48:04,256 --> 00:48:08,719 ♪ Αγάπη μου, μου στέλνεις ♪ 473 00:48:08,803 --> 00:48:11,097 ♪ Ειλικρινής κάνεις, ειλικρινής κάνεις ♪ 474 00:48:11,180 --> 00:48:14,350 ♪ Ειλικρινά κάνεις, όα ♪ 475 00:48:14,433 --> 00:48:18,354 ♪ Με συγκινείς ♪ 476 00:48:18,437 --> 00:48:23,651 ♪ Σε ξέρω, εσύ, με συγκινείς ♪ 477 00:48:23,734 --> 00:48:28,364 ♪ Αγάπη μου, εσύ, εσύ, με συγκινείς ♪ 478 00:48:28,447 --> 00:48:29,990 ♪ Ειλικρινά κάνεις ♪ 479 00:48:30,074 --> 00:48:31,617 Θα επιστρέψεις αύριο; 480 00:48:33,536 --> 00:48:35,913 - Όχι. - Πού θα είσαι; 481 00:48:39,125 --> 00:48:40,751 Αυτό είναι πραγματικά το Κάνσας. 482 00:48:42,253 --> 00:48:46,257 Είναι όλα ενημερωμένα εδώ; Ο Wilbert Harrison θα έρθει εδώ; 483 00:48:46,340 --> 00:48:48,342 Είναι κοκκινιστό; Είναι το Κάνσας Κορνί; 484 00:48:48,426 --> 00:48:50,761 Είσαι κολλητός; Πιστεύεις στην αγάπη; 485 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 Ναί. 486 00:48:53,431 --> 00:48:56,809 Ναι; Ο οποίος; Κόρνι, Χάρισον, αγάπη; 487 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Ναί. 488 00:49:00,438 --> 00:49:01,480 Δείξε μου. 489 00:49:06,444 --> 00:49:07,403 Τι είναι αυτό; 490 00:49:10,114 --> 00:49:12,491 - Καλαμπόκι. - Καλαμπόκι; 491 00:49:13,617 --> 00:49:16,162 Το καλαμπόκι έρχεται σε μικρά λευκά κουτιά από το Birds Eye. 492 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 Καλαμπόκι; 493 00:49:19,790 --> 00:49:21,625 Το Κάνσας είναι τρελό! 494 00:49:23,961 --> 00:49:26,046 - Μπορείς να το φας; - Ναι. 495 00:49:26,130 --> 00:49:29,675 Μπορείς να το καπνίσεις, μπορείς να το πιεις, μπορείς να ξαπλώσεις μέσα του; 496 00:49:30,968 --> 00:49:33,345 - Σίγουρα. - Τότε ξάπλωσε μαζί μου. 497 00:49:34,180 --> 00:49:36,182 - Είσαι τρελός; - Ναι. είμαι τρελός. 498 00:49:36,265 --> 00:49:38,809 Είμαι τρελά ερωτευμένος με τα γαλάζια σου μάτια 499 00:49:39,727 --> 00:49:41,604 και τα μεταξωτά από καλαμπόκι μαλλιά σου. 500 00:49:43,397 --> 00:49:45,649 Τα μεταξωτά από καλαμπόκι μαλλιά σου. 501 00:49:49,612 --> 00:49:52,781 Δεν θα ξαναφάω καλαμπόκι χωρίς να σε σκέφτομαι. 502 00:49:54,116 --> 00:49:59,288 Κονσερβοποιημένο καλαμπόκι, ζαχαρωτό καλαμπόκι, ποπ κορν, Cracker Jacks. 503 00:49:59,371 --> 00:50:03,667 Είσαι το έπαθλο στο κουτί μου! Και το κουτί μου είναι αυτή η χώρα. 504 00:50:05,294 --> 00:50:07,671 Όλο αλουμινόχαρτο εξωτερικά. 505 00:50:09,340 --> 00:50:12,593 Καλαμπόκι και γλύκα στο εσωτερικό. 506 00:50:14,762 --> 00:50:16,680 Ελάτε να περιπλανηθείτε στη χώρα μαζί μου. 507 00:50:18,057 --> 00:50:19,058 Δεν μπορώ. 508 00:50:20,559 --> 00:50:21,602 Κλίση; 509 00:50:24,480 --> 00:50:26,774 Νύχτα με τη νύχτα κάτω από τα αστέρια. 510 00:50:26,857 --> 00:50:30,611 Τους ξέρατε αστέρια, ταξιδεύουν σε όλη τη διαδρομή από εδώ μέχρι την Καλιφόρνια; 511 00:50:31,153 --> 00:50:34,240 Καταγάλανα νερά, λευκή άμμος. 512 00:50:37,826 --> 00:50:39,328 Θα πάτε στην Καλιφόρνια; 513 00:50:40,204 --> 00:50:41,163 Ναι. 514 00:50:42,831 --> 00:50:44,208 Θα είσαι εδώ αύριο; 515 00:50:45,751 --> 00:50:46,710 Όχι. 516 00:50:49,171 --> 00:50:52,716 Τότε αυτή είναι η νύχτα σας για το Κάνσας. 517 00:50:53,968 --> 00:50:55,052 Ναι. 518 00:51:47,730 --> 00:51:53,068 ♪ Αυτό το τρένο που έγινε μετέφερε τη μητέρα μου Λοιπόν, αυτό το τρένο ♪ 519 00:51:53,152 --> 00:51:59,199 ♪ Αυτό το τρένο που έγινε μετέφερε τη μητέρα μου Λοιπόν, αυτό το τρένο ♪ 520 00:51:59,283 --> 00:52:01,619 ♪ Αυτό το τρένο, είναι προορισμένη για δόξα ♪ 521 00:52:01,702 --> 00:52:04,913 ♪ Αν θέλεις να φτάσεις στον παράδεισο Λοιπόν, πρέπει να είσαι άγιος ♪ 522 00:52:04,997 --> 00:52:06,957 ♪ Αυτό το τρένο, είναι προορισμένη για δόξα ♪ 523 00:52:07,041 --> 00:52:10,294 ♪ Λοιπόν, αυτό το τρένο ♪ 524 00:52:11,337 --> 00:52:14,715 Γεια, Ντίνομπλ. Τι κάνεις; 525 00:52:15,758 --> 00:52:17,885 - Σκέψη. - Τι σκέφτεσαι; 526 00:52:19,094 --> 00:52:20,512 Καθαρές σκέψεις. 527 00:52:20,596 --> 00:52:23,390 Τότε πώς γίνεται τα πιάτα μου να είναι βρώμικα; 528 00:52:25,100 --> 00:52:27,186 - Βρώμικο; - Βρώμικο. 529 00:52:27,895 --> 00:52:30,230 Λοιπόν, αυτά τα φτωχά, ανόητα καθάρματα. 530 00:52:30,314 --> 00:52:33,692 Δεν έμαθαν ποτέ τη δύναμη της θετικής σκέψης. 531 00:52:33,776 --> 00:52:36,195 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι πλυντήριο πιάτων. 532 00:52:37,112 --> 00:52:39,198 Είμαι πλυντήριο πιάτων. 533 00:52:40,574 --> 00:52:44,912 Είμαι πλυντήριο πιάτων! 534 00:52:44,995 --> 00:52:50,250 Τα χέρια μου είναι μόνιμα μαγκωμένα. 535 00:52:54,546 --> 00:52:56,090 Αλλά ξέρετε τι; 536 00:52:57,299 --> 00:52:58,676 Η συγκίνηση έχει φύγει. 537 00:52:59,635 --> 00:53:01,845 Αυτό συμβαίνει όταν γίνεσαι επαγγελματίας. 538 00:53:01,929 --> 00:53:04,098 Ακόμα και αυτή η πρώτη παρτίδα αφρού, 539 00:53:04,181 --> 00:53:07,726 εκείνη η πρώτη εξάπλωση του Palmolive πάνω από ταραγμένα νερά, 540 00:53:07,810 --> 00:53:10,938 που πρώτα βυθίστηκε στον αφρό, 541 00:53:11,021 --> 00:53:15,651 το πρώτο ελπιδοφόρο ψάρι για πιάτο-- Έχει φύγει, Τσάρλι. 542 00:53:17,152 --> 00:53:18,612 Έχει φύγει. 543 00:53:20,739 --> 00:53:26,120 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσω. 544 00:53:27,246 --> 00:53:30,124 Οπου; Πού θα πας, Τόνι; 545 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 Δύση! Δύση! 546 00:53:31,959 --> 00:53:35,129 Πού αλλού μπορεί να πάει ένας άνθρωπος που χρειάζεται χώρο για τον αγκώνα; 547 00:53:35,212 --> 00:53:38,090 Και τι διάολο χρειάζεσαι χώρος αγκώνα για; 548 00:53:38,173 --> 00:53:41,176 Σκέφτομαι να πάρω το ακορντεόν. 549 00:53:41,260 --> 00:53:43,971 Ε, δεν θα τα καταφέρεις σε αυτή την επιχείρηση, Τόνι. 550 00:53:44,054 --> 00:53:47,516 Δεν μπορείς να τραγουδήσεις. Παίζεις κιθάρα σαν πάπια. 551 00:53:47,599 --> 00:53:52,438 Αυτό συμβαίνει γιατί τα χέρια μου είναι μόνιμα μαγκωμένος! 552 00:53:52,521 --> 00:53:56,150 Και τέλος πάντων, αυτή είναι η Καλιφόρνια. 553 00:53:56,233 --> 00:53:58,902 Δεν υπάρχει άλλη δύση να πάμε. 554 00:54:09,371 --> 00:54:13,000 ♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ Όλα τα φύλλα είναι καφέ ♪ 555 00:54:13,083 --> 00:54:17,880 ♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 556 00:54:17,963 --> 00:54:21,675 ♪ Έχω πάει μια βόλτα Έχω πάει μια βόλτα ♪ 557 00:54:21,759 --> 00:54:26,346 ♪ Μια χειμωνιάτικη μέρα Μια χειμωνιάτικη μέρα ♪ 558 00:54:26,430 --> 00:54:30,058 ♪ Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός ♪ 559 00:54:30,142 --> 00:54:31,560 ♪ Αν ήμουν στο L.A. ♪ 560 00:54:52,915 --> 00:54:55,459 Γεια σου φίλε. Γεια σου! Ανθρωπος! 561 00:54:56,335 --> 00:54:57,920 Που τα βρήκες αυτά τα πράγματα; 562 00:54:58,962 --> 00:55:02,633 - Από αλήτης σε τρένο. - Ναι; Έχεις λίγο ακόμα; 563 00:55:03,842 --> 00:55:05,260 Μόνο αυτό μου έμαθε. 564 00:55:06,220 --> 00:55:07,679 Λοιπόν, έλα επάνω πάντως. 565 00:55:17,523 --> 00:55:19,149 - Γεια. - Γεια σου. 566 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 Γεια σου. Έλα και κάτσε. 567 00:55:23,028 --> 00:55:25,280 Ναι. Πώς τα πάτε; 568 00:55:26,365 --> 00:55:29,368 Γεια σου. Να δοκιμάσετε μερικά από αυτά; Έχετε φτάσει ποτέ ψηλά πριν; 569 00:55:29,451 --> 00:55:31,787 Λοιπόν, μόνο όταν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 570 00:55:31,870 --> 00:55:33,163 Πόσο συχνά είναι αυτό; 571 00:55:33,455 --> 00:55:35,123 [βηχας] Ε-- 572 00:55:35,207 --> 00:55:36,208 Ποτέ. 573 00:55:36,291 --> 00:55:38,418 Γεια, νομίζεις ότι μπορείς να βρεις αυτόν τον αλήτη; 574 00:55:39,461 --> 00:55:43,006 - Τραγουδάς; - Όχι. 575 00:55:43,090 --> 00:55:45,843 - Παίζεις κιθάρα; - Όχι. 576 00:55:47,219 --> 00:55:51,640 Όλοι παίζουν κιθάρα, φίλε. Όλοι παίζουν κιθάρα. 577 00:55:52,349 --> 00:55:54,434 Γεια σου φίλε. Λοιπόν, τι κάνεις; 578 00:55:55,394 --> 00:55:57,604 - Γράφω τραγούδια. - Εντάξει! 579 00:55:57,688 --> 00:55:58,897 Λέξεις ή μουσική; 580 00:55:59,690 --> 00:56:01,900 Λόγια, λόγια. Δεν ξέρω τίποτα για καμία μουσική. 581 00:56:01,984 --> 00:56:06,280 Ναι. Μπορούμε να το δούμε αυτό. Γιατί δεν φέρνεις λίγο; 582 00:56:07,614 --> 00:56:09,783 Εντάξει. Τα πήρα στο σπίτι. 583 00:56:10,617 --> 00:56:12,828 - Πού είναι αυτό; - Βόρεια Παραλία. 584 00:56:13,537 --> 00:56:17,541 Βόρεια Παραλία; Κανείς δεν ζει στο North Beach πια. 585 00:56:18,417 --> 00:56:20,294 Κανείς δεν μένει στο North Beach. 586 00:56:21,128 --> 00:56:23,297 Τρέξε έξω και πάρε τα. Φέρτε τους. 587 00:56:24,089 --> 00:56:27,551 Ναι. Θα μου πάρει λίγο, γιατί πρέπει να περπατήσω. 588 00:56:28,218 --> 00:56:30,596 Βόλτα; Πρέπει να περπατήσεις; 589 00:56:32,598 --> 00:56:35,642 Γεια σου. Γεια σου. 590 00:56:37,519 --> 00:56:38,812 Πάρτε το λεωφορείο. 591 00:56:42,065 --> 00:56:43,066 Εντάξει. 592 00:56:45,485 --> 00:56:46,403 Εντάξει. 593 00:57:13,138 --> 00:57:17,142 [γυναίκα] ♪ Λοιπόν, δεν ωφελεί Να κάθεσαι και να αναρωτιέμαι γιατί, μωρό μου ♪ 594 00:57:18,644 --> 00:57:21,063 ♪ Αν δεν το ξέρετε μέχρι τώρα ♪ 595 00:57:22,230 --> 00:57:26,318 ♪ Και δεν ωφελεί Να κάθεσαι και να αναρωτιέμαι γιατί, μωρό μου ♪ 596 00:57:28,070 --> 00:57:30,447 ♪ Δεν θα γίνει ποτέ, με κάποιο τρόπο ♪ 597 00:57:31,365 --> 00:57:33,784 ♪ Όταν λαλάει ο κόκορας ♪ 598 00:57:33,867 --> 00:57:36,078 ♪ Στο ξημέρωμα ♪ 599 00:57:36,745 --> 00:57:41,416 ♪ Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας Και θα φύγω ♪ 600 00:57:41,500 --> 00:57:45,504 ♪ Εσύ είσαι ο λόγος Ταξιδεύω στο ♪ 601 00:57:46,421 --> 00:57:48,674 ♪ Μην το σκέφτεσαι δύο φορές Είναι εντάξει ♪ 602 00:57:58,684 --> 00:58:02,479 ♪ Ω, πού ήσουν Ο γιος μου με τα γαλανά μάτια; ♪ 603 00:58:03,355 --> 00:58:06,817 ♪ Πού ήσουν Αγαπημένη μου νεαρή; ♪ 604 00:58:08,026 --> 00:58:11,655 ♪ σκόνταψα και σύρθηκα Σε έξι στραβούς αυτοκινητόδρομους ♪ 605 00:58:11,738 --> 00:58:12,990 ♪ Περπάτησα σε α-- ♪ 606 00:58:13,073 --> 00:58:15,951 Ω, έλα! Ω, έλα! 607 00:58:16,034 --> 00:58:17,411 Ελάτε, ρε παιδιά. 608 00:58:18,120 --> 00:58:20,580 Όλα στον κόσμο είναι πιθανά. 609 00:58:21,248 --> 00:58:24,376 Και απλά καθόμαστε εδώ κάπως να μην κάνω τίποτα. 610 00:58:24,459 --> 00:58:27,087 Φράνκι, τα πάμε καλά, αγάπη μου. Μια χαρά. 611 00:58:27,170 --> 00:58:29,840 "Πρόστιμο"; Δεν θέλω να ακούσω καλά. 612 00:58:29,923 --> 00:58:31,925 Δεν τα καταφέρνεις καλά. 613 00:58:33,093 --> 00:58:35,178 Κανείς δεν νοιάζεται για το καλό. 614 00:58:36,430 --> 00:58:39,766 Όλα πρέπει να είναι τέλεια. Και αυτή είναι η βολή μας. 615 00:58:40,892 --> 00:58:43,562 Είναι απλώς μια συναυλία, κυρία. Είναι μόνο μια ακόμη συναυλία. 616 00:58:43,645 --> 00:58:47,065 Δεν είναι απλά μια συναυλία! Αυτή είναι η ώρα μας. 617 00:58:47,816 --> 00:58:50,318 Αυτή είναι η ώρα μας, παιδιά, 618 00:58:50,402 --> 00:58:54,322 και γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μας. 619 00:59:04,833 --> 00:59:07,961 Γεια, Τόνι, έχεις κάτι άλλο από αυτό; 620 00:59:09,629 --> 00:59:10,756 Αντωνάκης! 621 00:59:12,174 --> 00:59:13,925 Γεια, δουλεύει πάνω σε ένα τραγούδι. 622 00:59:14,009 --> 00:59:16,303 Θα ήθελα να το κάνω αυτό πρώτα. 623 00:59:18,638 --> 00:59:21,349 - Έχεις άλλο από αυτό; - Σίγουρα. 624 00:59:22,476 --> 00:59:23,602 Ευχαριστώ. 625 00:59:30,484 --> 00:59:31,902 Σας αρέσει να το δοκιμάσετε ξανά; 626 00:59:35,697 --> 00:59:39,367 ♪ Ω, πού ήσουν Ο γιος μου με τα γαλανά μάτια; ♪ 627 00:59:40,869 --> 00:59:44,664 ♪ Πού ήσουν Αγαπημένη μου νεαρή; ♪ 628 00:59:46,041 --> 00:59:48,710 - [άνθρωπος] Οι λέξεις δεν χωράνε τώρα. - [Frankie] Γάμα τα λόγια. 629 00:59:49,127 --> 00:59:52,547 Οι λέξεις δεν έχουν σημασία. Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε λίγο πιο γρήγορα. 630 00:59:52,631 --> 00:59:55,383 ♪ Πού ήσουν Ο γιος μου με τα γαλανά μάτια; ♪ 631 00:59:56,510 --> 01:00:00,055 ♪ Πού ήσουν Αγαπημένη μου νεαρή; ♪ 632 01:00:00,138 --> 01:00:02,140 ♪ Όταν βρεθεί η αλήθεια ♪ 633 01:00:03,391 --> 01:00:07,813 ♪ Να είναι ψέματα ♪ 634 01:00:07,896 --> 01:00:10,649 ♪ Και όλη η χαρά ♪ 635 01:00:10,732 --> 01:00:14,653 ♪ Μέσα σου πεθαίνεις ♪ 636 01:00:14,736 --> 01:00:18,240 ♪ Δεν θέλεις Κάποιος να αγαπάς; ♪ 637 01:00:18,323 --> 01:00:22,035 ♪ Δεν χρειάζεσαι Κάποιος να αγαπάς; ♪ 638 01:00:22,119 --> 01:00:25,747 ♪ Δεν θα σου άρεσε Κάποιος να αγαπάς; ♪ 639 01:00:25,831 --> 01:00:29,960 ♪ Καλύτερα να βρεις Κάποιος να αγαπάς; ♪ 640 01:00:30,043 --> 01:00:33,338 ♪ Αγάπη, αγάπη ♪ 641 01:00:39,719 --> 01:00:42,097 ♪ Όταν ανθίζει ο κήπος ♪ 642 01:00:42,806 --> 01:00:46,518 ♪ Μωρό μου, είσαι νεκρός ♪ 643 01:00:46,601 --> 01:00:50,647 ♪ Ναι, και το μυαλό σου Το μυαλό σας ♪ 644 01:00:50,730 --> 01:00:53,525 ♪ Είναι τόσο γεμάτο κόκκινο ♪ 645 01:00:54,401 --> 01:00:57,863 ♪ Δεν θέλεις Κάποιος να αγαπάς; ♪ 646 01:00:57,946 --> 01:01:01,658 ♪ Δεν χρειάζεσαι Κάποιος να αγαπάς; ♪ 647 01:01:01,741 --> 01:01:05,745 ♪ Δεν θα σου άρεσε Κάποιος να αγαπάς; ♪ 648 01:01:05,829 --> 01:01:09,875 ♪ Καλύτερα να βρεις Κάποιος να αγαπάς ♪ 649 01:01:09,958 --> 01:01:13,211 ♪ Τα μάτια σου Λέω τα μάτια σου ♪ 650 01:01:13,295 --> 01:01:16,381 ♪ Μπορεί να μοιάζει με το δικό του ♪ 651 01:01:16,464 --> 01:01:18,300 ♪ Ναι, αλλά στο κεφάλι σου ♪ 652 01:01:18,383 --> 01:01:22,137 ♪ Μωρό μου, φοβάμαι Δεν ξέρεις πού είναι ♪ 653 01:01:23,805 --> 01:01:27,309 ♪ Δεν θέλεις Κάποιος να αγαπάς; ♪ 654 01:01:27,392 --> 01:01:31,271 ♪ Δεν χρειάζεσαι Κάποιος να αγαπάς; ♪ 655 01:01:31,354 --> 01:01:35,192 ♪ Δεν θα σου άρεσε Κάποιος να αγαπάς; ♪ 656 01:01:35,275 --> 01:01:39,404 ♪ Καλύτερα να βρεις Κάποιος να αγαπάς ♪ 657 01:01:42,407 --> 01:01:45,827 Γεια σου φίλε. Τι υπάρχει σε αυτή τη γροθιά; 658 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 Τι υπάρχει σε αυτή τη γροθιά, φίλε; 659 01:01:47,412 --> 01:01:51,583 Λίγο νερό, λίγη ζάχαρη και κόκκινη βαφή νούμερο δύο. 660 01:01:51,666 --> 01:01:54,794 Ω, όχι, φίλε. Υπάρχει κάτι σε αυτό. 661 01:01:54,878 --> 01:01:57,047 -Υπάρχει κάτι μέσα. Δοκιμάστε το. - Ω, φίλε. 662 01:02:10,060 --> 01:02:11,895 Φράνκι! 663 01:02:12,520 --> 01:02:14,606 Φράνκι! Φράνκι! 664 01:02:14,689 --> 01:02:17,192 Φράνκι! Φράνκι, έλα, έχουμε κοινό εδώ. 665 01:02:17,275 --> 01:02:19,110 - Έλα. Ερχομαι. - Έλα. Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! 666 01:02:19,194 --> 01:02:21,613 Πρέπει να είσαι εδώ πάνω. Εκεί ανήκεις. 667 01:02:21,696 --> 01:02:24,449 Εκεί πρέπει να είσαι, όχι έξω από αυτό. 668 01:02:59,901 --> 01:03:02,153 Γεια, φίλε, πώς νιώθεις; 669 01:03:02,237 --> 01:03:04,990 - Σαν γαμημένο MandM. - Ένα MandM; 670 01:03:05,073 --> 01:03:07,784 Ναι, και σκάψτε το λεπτό μου κέλυφος καραμέλας. 671 01:03:08,618 --> 01:03:10,287 Έχουν καλά πράγματα σε αυτό το μέρος, φίλε; 672 01:03:10,370 --> 01:03:12,038 Ναι, είναι το καλύτερο. 673 01:03:12,706 --> 01:03:16,501 Γεια σου! Ρε παιδιά! Είδατε το Cashbox; 674 01:03:16,584 --> 01:03:20,130 Έχετε δει το Billboard; Το άλμπουμ μας είναι το νούμερο ένα! 675 01:03:20,213 --> 01:03:21,131 Εντάξει! 676 01:03:21,214 --> 01:03:24,259 Θα γίνουμε πλούσιοι, και θα γίνουμε διάσημοι. 677 01:03:24,342 --> 01:03:27,220 - Είμαστε ήδη πλούσιοι! - Ναι, έτσι είναι. Είμαστε ήδη πλούσιοι. 678 01:03:27,304 --> 01:03:30,682 Πήραμε προκαταβολή 5.000$ στο επόμενο άλμπουμ μας. 679 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 Λοιπόν, μαντέψτε τι; Σου αγοράσαμε ένα δώρο. 680 01:03:33,560 --> 01:03:37,063 Τι είναι, μια βαλίτσα; Θέλεις να χωρίσουμε; 681 01:03:37,939 --> 01:03:42,944 Όχι! Είναι μια γραφομηχανή! Μια ηλεκτρική γραφομηχανή. Ματιά. 682 01:03:49,326 --> 01:03:50,535 Ματιά. Βλέπω; 683 01:03:53,663 --> 01:03:55,290 Μπορείτε να γράψετε τα τραγούδια σας. 684 01:03:57,500 --> 01:03:58,376 Είναι ωραίο. 685 01:04:02,756 --> 01:04:04,883 Υπήρχε κάτι που ήθελες περισσότερο, Τόνι; 686 01:04:07,510 --> 01:04:10,388 [παίζει κιθάρα] ♪ Οι άνθρωποι είναι παράξενοι ♪ 687 01:04:10,472 --> 01:04:12,390 ♪ Όταν είσαι ξένος ♪ 688 01:04:12,474 --> 01:04:17,062 Νικολάκης! Γεια σου! Είναι ο Τόνι. Ναι, ναι. 689 01:04:17,854 --> 01:04:19,814 Λοιπόν, μόλις βγήκα, φίλε. Ναι. 690 01:04:20,440 --> 01:04:24,361 Ναι. Λοιπόν, με άφησαν πίσω. Δεν ξέρω. 691 01:04:24,444 --> 01:04:26,446 Τι διάολο διαφορά έχει; 692 01:04:26,529 --> 01:04:30,658 Ναι, ξέρω ότι τα πάνε περίφημα. Ναι, το άλμπουμ επίσης. 693 01:04:30,742 --> 01:04:32,744 Ναι, χρυσό, ε; 694 01:04:32,827 --> 01:04:36,998 Α-- Το θέμα είναι ρε φίλε... 695 01:04:37,999 --> 01:04:39,834 Έχεις ναρκωτικά; 696 01:04:40,794 --> 01:04:43,421 Οτιδήποτε, φίλε. Απλά οτιδήποτε. 697 01:04:45,799 --> 01:04:47,300 Έχεις καμιά γεύση; 698 01:04:50,637 --> 01:04:51,721 Ναι. 699 01:04:52,389 --> 01:04:54,015 Ναι, είναι πολύ κακό... 700 01:04:54,724 --> 01:04:55,683 Πόνος. 701 01:04:58,186 --> 01:05:01,815 ♪ Οι δρόμοι είναι ανομοιόμορφοι όταν είστε κάτω ♪ 702 01:05:17,455 --> 01:05:20,166 ♪ Όταν είσαι παράξενος ♪ 703 01:05:20,250 --> 01:05:23,461 ♪ Τα πρόσωπα βγαίνουν από τη βροχή ♪ 704 01:05:23,545 --> 01:05:26,214 ♪ Όταν είσαι παράξενος ♪ 705 01:05:26,297 --> 01:05:28,883 ♪ Κανείς δεν θυμάται το όνομά σας ♪ 706 01:05:29,676 --> 01:05:31,845 ♪ Όταν είσαι παράξενος ♪ 707 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 ♪ Κανείς δεν θυμάται το όνομά σας ♪ 708 01:05:35,640 --> 01:05:37,725 ♪ Όταν είσαι παράξενος ♪ 709 01:05:37,809 --> 01:05:39,769 ♪ Όταν είσαι παράξενος ♪ 710 01:05:39,853 --> 01:05:42,313 ♪ Όταν είσαι παράξενος ♪ 711 01:05:49,404 --> 01:05:51,698 ♪ Θα θέλατε να οδηγήσετε ♪ 712 01:05:51,781 --> 01:05:55,326 ♪ Στο όμορφο μου μπαλόνι; ♪ 713 01:05:55,410 --> 01:06:00,248 ♪ Θα θέλατε να οδηγήσετε Στο όμορφο μου μπαλόνι; ♪ 714 01:06:00,331 --> 01:06:04,461 ♪ Μπορούμε να επιπλέουμε ανάμεσα Τα αστέρια μαζί ♪ 715 01:06:04,544 --> 01:06:06,129 ♪ Εσύ και εγώ ♪ 716 01:06:06,212 --> 01:06:09,048 Εντάξει, τους θέλω όλους έξω από αυτό το στούντιο. Το εννοώ. 717 01:06:09,132 --> 01:06:11,801 Γεια, για ποιο λόγο σταμάτησες; Τα πήγαινα υπέροχα. 718 01:06:12,343 --> 01:06:14,888 [άνθρωπος] Γεια σου, Φράνκι, άσε αυτό το καταραμένο μπουκάλι. 719 01:06:14,971 --> 01:06:18,433 Γεια σου! Σπρώξτε το, φίλε. Ξέρεις τι εννοώ; 720 01:06:22,604 --> 01:06:24,606 Αυτό δεν είναι το τραγούδι μου. 721 01:06:24,689 --> 01:06:28,526 Τόνι, τι περίμενες; Μας υποσχέθηκες κάτι πριν από δύο μήνες. 722 01:06:28,610 --> 01:06:31,196 Ρε φίλε, τι είναι αυτό το σκατά; Τραβάς τον Χουντίνι. 723 01:06:31,279 --> 01:06:33,072 Τραβάει την τρομερή πόλη. 724 01:06:33,156 --> 01:06:35,033 Λοιπόν, είναι η γυναίκα σου, φίλε. 725 01:06:35,116 --> 01:06:38,828 Κατεβαίνω. Αυτό κράτησε μόνο δύο εβδομάδες, φίλε. Αυτή η γκόμενα είναι τρελή. 726 01:06:38,912 --> 01:06:40,497 Που στο διάολο ήσουν; 727 01:06:41,748 --> 01:06:42,707 ήμουν... 728 01:06:44,167 --> 01:06:46,920 Προχωρούσα και μετά επιστρέφω. 729 01:06:47,003 --> 01:06:51,508 - Μοιάζεις με κόλαση. - Λοιπόν, αρρώστησα, φίλε. 730 01:06:51,591 --> 01:06:55,136 Γεια, φίλε, αν δεν μπορείς κρατήστε τα πράγματά σας, μην τα χρησιμοποιείτε. 731 01:07:01,851 --> 01:07:07,023 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου, Τόνι! 732 01:07:11,027 --> 01:07:14,447 Αντωνάκης! Αντωνάκης! 733 01:07:14,531 --> 01:07:16,533 Που στο διάολο ήσουν; 734 01:07:16,616 --> 01:07:20,078 Είπα πού στο διάολο ήσουν, στο διάολο σου! 735 01:07:20,161 --> 01:07:22,622 Χριστός! Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 736 01:07:22,705 --> 01:07:25,667 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 737 01:07:25,750 --> 01:07:29,462 Γιατί το έκανες αυτό; Δεν ξέρεις ότι δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα; 738 01:07:58,950 --> 01:08:02,370 ♪ Μωβ ομίχλη όλος στον εγκέφαλό μου ♪ 739 01:08:03,538 --> 01:08:06,791 ♪ Τα τελευταία πράγματα Μην φαίνεστε ίδιοι ♪ 740 01:08:08,167 --> 01:08:11,087 ♪ Αστεία Αλλά δεν ξέρω γιατί ♪ 741 01:08:12,547 --> 01:08:15,842 ♪ Συγγνώμη Ενώ φιλώ τον ουρανό ♪ 742 01:08:19,721 --> 01:08:22,890 ♪ Μωβ ομίχλη Είναι τριγύρω ♪ 743 01:08:23,933 --> 01:08:24,934 ♪ Δεν ξέρω... ♪ 744 01:08:25,018 --> 01:08:26,394 Γεια, πού είμαστε, τέλος πάντων; 745 01:08:26,477 --> 01:08:29,606 - Γεια σου, Ντουέιν, φίλε, πού είμαστε; - Κάνσας Σίτι. 746 01:08:29,689 --> 01:08:32,942 - Γιατί; - Γιατί είναι ωραίο να ξέρεις μερικές φορές. 747 01:08:33,026 --> 01:08:34,152 Γεια σου, Τζέφρι. 748 01:08:34,861 --> 01:08:38,281 Έι, θυμήθηκες να φέρεις η κιθάρα σου απόψε, ε; 749 01:08:38,364 --> 01:08:41,784 Τι θα πάμε μετά τον Χέντριξ; Θα φαινόμαστε σαν χάλια μετά από αυτόν. 750 01:08:41,868 --> 01:08:44,621 Θα φαίνεσαι απλά υπέροχος. Με ακούς, Τζόνι; Απλά υπέροχο. 751 01:08:44,704 --> 01:08:45,997 Γιατί συνεχίζει μπροστά μας; 752 01:08:46,080 --> 01:08:48,916 Κοίτα, γιατί ρε παιδιά είναι τα μεγαλύτερα αστέρια τώρα. 753 01:08:49,000 --> 01:08:51,169 Γιατί εσείς είστε αυτοί αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω 754 01:08:51,252 --> 01:08:52,712 πλήρωσε χρήματα για να έρθει να δει. 755 01:08:54,756 --> 01:08:58,593 Γεια, παιδί. Πώς μπήκες εδώ μέσα; Βγαίνω! Φύγε από εδώ! 756 01:08:58,676 --> 01:09:02,388 Γεια σου. Άσε το παιδί να μείνει. 757 01:09:03,514 --> 01:09:05,933 Γεια σου, Φράνκι, είσαι καλά ή κάτι τέτοιο; 758 01:09:08,186 --> 01:09:11,397 - Σε απογοήτευσα ποτέ, ε; - Όχι. 759 01:09:13,274 --> 01:09:15,026 Τότε είμαι εντάξει, σωστά; 760 01:09:16,527 --> 01:09:18,154 Θέλω μόνο να προσέχεις. 761 01:09:18,237 --> 01:09:22,116 Φροντίζω καλά τον μάνατζέρ μου. 762 01:09:22,200 --> 01:09:25,912 προσέχω καλά των δισκογραφικών εταιρειών. 763 01:09:25,995 --> 01:09:31,167 Φροντίζω καλά κάθε σύνδεση από εδώ μέχρι την ακτή. 764 01:09:31,250 --> 01:09:34,379 προσέχω καλά. 765 01:09:35,213 --> 01:09:36,047 Δικαίωμα; 766 01:09:37,507 --> 01:09:40,051 Απλά θέλω να πάρεις καλή φροντίδα του εαυτού σου. 767 01:09:40,760 --> 01:09:41,719 ΠΟΥ; 768 01:09:42,970 --> 01:09:44,013 Περάστε το. 769 01:09:46,099 --> 01:09:48,184 Μου αρέσουν τα μικρά παιδιά. 770 01:09:49,811 --> 01:09:53,856 Παιδάκια, μου φέρνουν τύχη. 771 01:09:55,191 --> 01:09:56,317 Γεια, Τόνι. 772 01:09:57,443 --> 01:09:59,612 Θυμάσαι όταν ήσουν μικρό παιδί; 773 01:10:01,364 --> 01:10:03,241 Γεια σου. Το πηγούνι ψηλά. 774 01:10:16,587 --> 01:10:17,588 Που βρισκόμαστε; 775 01:10:18,673 --> 01:10:21,467 Φίλε, το έχουμε ήδη περάσει. Είμαστε στο Κάνσας Σίτι. 776 01:10:22,385 --> 01:10:25,430 Κάνσας; Αυτό είναι το Κάνσας; 777 01:10:25,513 --> 01:10:28,558 - Απέναντι από το ποτάμι. - [άνδρας] Γεια, παιδί, πώς σε λένε; 778 01:10:29,183 --> 01:10:31,978 - Μικρός Πιτ. - Λοιπόν, ποιος είναι ο Big Pete; 779 01:10:32,061 --> 01:10:33,187 Ο μπαμπάς μου. 780 01:10:34,021 --> 01:10:35,189 Τι θα πει ο μπαμπάς σου 781 01:10:35,273 --> 01:10:37,400 για εσάς που κάνετε παρέα με ένα σωρό φρικιά; 782 01:10:37,483 --> 01:10:40,945 [Πιτ] Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου. Είναι ένα είδος μυστηρίου. 783 01:10:45,324 --> 01:10:49,287 Εσύ που γράφεις τα τραγούδια; Θα μπορούσατε να με μάθετε πώς να το κάνω αυτό. 784 01:10:51,789 --> 01:10:52,707 Όχι. 785 01:10:58,463 --> 01:11:01,632 Γεια, παιδί. Έλα εδώ. 786 01:11:04,469 --> 01:11:07,638 [διαχειριστής] Γεια σου, Φράνκι, πρέπει να τραγουδήσεις σε μισή ώρα. 787 01:11:08,222 --> 01:11:11,476 - Θα τραγουδήσω τώρα. - Εντάξει. Σίγουρος. 788 01:11:13,102 --> 01:11:15,229 Θα τραγουδήσω σε αυτό το αγοράκι. 789 01:11:19,859 --> 01:11:21,736 Έχετε ακούσει ποτέ για το "Summertime"; 790 01:11:23,780 --> 01:11:25,198 Πας ποτέ για ψάρεμα; 791 01:11:27,200 --> 01:11:28,659 Δεν ψάρεψε ποτέ; 792 01:11:29,827 --> 01:11:32,246 Πηδάνε. Τα ψάρια-- Πηδάνε. 793 01:11:34,332 --> 01:11:39,378 ♪ Τα ψάρια πηδούν έξω ♪ 794 01:11:40,254 --> 01:11:42,298 ♪ Και το βαμβάκι, Κύριε ♪ 795 01:11:42,381 --> 01:11:48,054 ♪ Το βαμβάκι είναι ψηλό, Κύριε τόσο ψηλά ♪ 796 01:11:49,388 --> 01:11:52,683 ♪ Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος ♪ 797 01:11:56,229 --> 01:12:02,109 ♪ Και η μαμά σου είναι τόσο όμορφη, μωρό μου ♪ 798 01:12:02,193 --> 01:12:05,404 ♪ Τώρα φαίνεται καλή ♪ 799 01:12:07,114 --> 01:12:11,828 ♪ Σιωπή, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό μου ♪ 800 01:12:12,370 --> 01:12:16,833 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι Μην κλαις ♪ 801 01:12:17,959 --> 01:12:20,795 ♪ Μην κλαις ♪ 802 01:13:24,191 --> 01:13:30,114 ♪ Ένα από αυτά τα πρωινά ♪ 803 01:13:30,615 --> 01:13:37,538 ♪ Αγάπη μου, τίποτα δεν πρόκειται να σε βλάψει τώρα ♪ 804 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 ♪ Όχι όχι, όχι όχι όχι όχι Όχι όχι όχι όχι όχι όχι ♪ 805 01:13:42,168 --> 01:13:45,463 ♪ Όχι όχι, όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι Όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι ♪ 806 01:13:45,546 --> 01:13:48,466 ♪ Όχι όχι, όχι όχι όχι Όχι όχι όχι ♪ 807 01:13:48,549 --> 01:13:50,843 ♪ Μην κλαις ♪ 808 01:13:54,388 --> 01:13:59,518 ♪ Όχι ♪ 809 01:14:17,620 --> 01:14:20,623 Οι νιφάδες καλαμποκιού μουσκεύουν. Αντωνάκης; 810 01:14:20,706 --> 01:14:22,833 [αγόρι σε απόσταση] Γεια σου, Μπίλι! Ματιά! 811 01:14:22,917 --> 01:14:25,878 [Τόνι] Το My Corn Flakes είναι μουσκεμένο. 812 01:14:25,962 --> 01:14:28,422 - [αγόρι] Μπίλι, κοίτα. - Η μπανάνα σου γίνεται επίσης καφέ. 813 01:14:35,554 --> 01:14:38,015 Δεν σου ζήτησα να μείνεις μαζί μου. 814 01:14:42,395 --> 01:14:45,064 Πώς και αγόρασες Corn Flakes, ε; 815 01:14:45,147 --> 01:14:48,150 Νόμιζα ότι έφευγες από το Corn Flakes. 816 01:14:48,943 --> 01:14:51,821 - Νόμιζα ότι σου αρέσουν οι Corn Flakes, Τόνι. - Μισώ...! 817 01:14:56,409 --> 01:14:58,035 Μισώ τα Corn Flakes. 818 01:14:59,912 --> 01:15:01,247 Μισώ τα Corn Flakes. 819 01:15:02,498 --> 01:15:05,167 Τι θέλετε; Ένα μπισκότο Tiger Milk; 820 01:15:05,251 --> 01:15:07,878 Σε κάνουν καλό. Σε κάνουν υγιή. 821 01:15:08,546 --> 01:15:12,258 Πού πας, Τόνι; Δεν θα τελειώσεις το τραγούδι; 822 01:15:12,967 --> 01:15:15,636 Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά αν δεν τελειώσεις το τραγούδι. 823 01:15:15,720 --> 01:15:19,140 Ω, δεν ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι χρήματα; 824 01:15:24,020 --> 01:15:25,771 Το μόνο που χρειάζομαι είναι αγάπη. 825 01:16:07,980 --> 01:16:11,025 ♪ Περιμένω τον άντρα μου ♪ 826 01:16:15,154 --> 01:16:18,616 ♪ Έχω 26 δολάρια στο χέρι ♪ 827 01:16:21,660 --> 01:16:25,247 ♪ Μέχρι Lexington 125 ♪ 828 01:16:25,331 --> 01:16:27,083 ♪ Νιώθετε άρρωστοι και βρώμικοι ♪ 829 01:16:30,503 --> 01:16:32,963 ♪ Περιμένω τον άντρα μου ♪ 830 01:16:40,346 --> 01:16:43,974 ♪ Γεια σου λευκό αγόρι, τι κάνεις πάνω στην πόλη ♪ 831 01:16:46,769 --> 01:16:51,148 ♪ Γεια σου λευκό αγόρι Κυνηγάς τις γυναίκες μας τριγύρω ♪ 832 01:16:54,443 --> 01:16:57,655 ♪ Συγνώμη, κύριε Είναι πιο μακριά από το μυαλό μου ♪ 833 01:16:57,780 --> 01:17:00,908 ♪ Απλώς ψάχνω για έναν αγαπημένο Αγαπητέ μου φίλε ♪ 834 01:17:02,993 --> 01:17:05,121 ♪ Περιμένω τον άντρα μου ♪ 835 01:17:12,086 --> 01:17:15,881 ♪ Εδώ έρχεται Είναι όλος ντυμένος στα μαύρα ♪ 836 01:17:20,386 --> 01:17:23,597 ♪ P.R. παπούτσια και ένα μεγάλο ψάθινο καπέλο ♪ 837 01:17:26,684 --> 01:17:29,812 ♪ Ποτέ δεν είναι νωρίς, είναι πάντα αργά ♪ 838 01:17:29,895 --> 01:17:33,732 ♪ Το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις Είναι ότι πρέπει πάντα να περιμένεις ♪ 839 01:17:35,526 --> 01:17:37,319 ♪ Περιμένω τον άντρα μου ♪ 840 01:18:00,384 --> 01:18:03,888 Δεν ξέρω, Τόνι. Μάλλον δεν το έχω. 841 01:18:04,638 --> 01:18:06,724 Μας κάνατε να ζούμε στην Τσέλσι. 842 01:18:06,807 --> 01:18:08,934 Δεν μπορώ να μας βάλω ούτε το "Y". 843 01:18:09,560 --> 01:18:11,353 Επιστρέψτε στο Κάνσας. 844 01:18:12,104 --> 01:18:14,732 Ίσως θα μπορούσατε να ακούσετε σε αυτό που κάνω μερικές φορές. 845 01:18:14,815 --> 01:18:19,361 - Δείτε τι κάνω λάθος. - Πήγαινε πίσω στο Κάνσας. 846 01:18:19,445 --> 01:18:23,490 Ίσως, ξέρεις, θα μπορούσες να του βάλεις λίγη μαγεία. 847 01:18:25,284 --> 01:18:28,078 [αναστενάζει] Πήγαινε πίσω στο Κάνσας. 848 01:18:28,662 --> 01:18:29,622 Δεν μπορώ. 849 01:18:30,164 --> 01:18:31,081 Γιατί; 850 01:18:31,832 --> 01:18:33,042 Πολύ επίπεδη. 851 01:18:35,502 --> 01:18:38,714 Πολύ επίπεδη; Τι διάολο είναι αυτό, τα Ιμαλάια; 852 01:18:42,301 --> 01:18:43,260 Έβερεστ. 853 01:18:44,220 --> 01:18:45,179 Έβερεστ. 854 01:18:45,846 --> 01:18:47,973 Όλοι πρέπει να το δοκιμάσουν. 855 01:18:52,937 --> 01:18:54,772 Δώσε μου την κιθάρα σου. 856 01:18:54,855 --> 01:18:57,358 - Θα το παίξεις; - Όχι. 857 01:18:58,442 --> 01:19:00,653 - Θα το βάλω ενέχυρο. - Όχι. 858 01:19:00,736 --> 01:19:04,240 Θα το βάλω ενέχυρο, και μετά θα το βγάλω ενέχυρο. 859 01:19:04,323 --> 01:19:05,241 Όχι! 860 01:19:07,034 --> 01:19:08,369 Δεν με εμπιστεύεσαι; 861 01:19:10,287 --> 01:19:11,121 Όχι. 862 01:19:11,205 --> 01:19:14,041 Τότε γιατί έμεινες μαζί μου; 863 01:19:14,833 --> 01:19:16,377 Γιατί στο διάολο νομίζεις; 864 01:19:38,857 --> 01:19:39,900 Εδώ. 865 01:19:44,154 --> 01:19:45,781 Ανήκε στον πατέρα μου. 866 01:19:47,366 --> 01:19:48,826 Σου το δίνω. 867 01:19:49,535 --> 01:19:50,536 Γιατί; 868 01:19:51,120 --> 01:19:52,788 Γιατί στο διάολο νομίζεις; 869 01:20:01,755 --> 01:20:02,631 Το όνομά του ήταν... 870 01:20:02,715 --> 01:20:04,633 Το όνομά του ήταν Μπένι Μπελίνσκι. 871 01:20:08,721 --> 01:20:09,847 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 872 01:20:12,391 --> 01:20:15,185 Υποτίθεται ότι είναι κάποιο είδος ιδιοφυΐας ή κάτι τέτοιο. 873 01:20:17,896 --> 01:20:20,649 Ίσως τον ακολουθήσεις. 874 01:20:22,693 --> 01:20:24,570 Δώσε μου τώρα την κιθάρα. 875 01:20:33,370 --> 01:20:35,831 Τώρα, μένεις εκεί, ακούς; 876 01:20:36,707 --> 01:20:38,667 Μέχρι να παγώσει η κόλαση, Τόνι. 877 01:20:41,628 --> 01:20:43,297 Μέχρι να παγώσει η κόλαση. 878 01:20:44,882 --> 01:20:46,675 Το έκανε ήδη. 879 01:21:13,911 --> 01:21:16,914 - Γεια σου, Μικρέ Πιτ; - Ναι. 880 01:21:17,122 --> 01:21:18,248 Αχ! 881 01:21:19,249 --> 01:21:21,043 Λοιπόν, έχω κάτι για σένα. 882 01:21:21,752 --> 01:21:24,129 Ε, είπε να μην τα πουλήσει όλα σε ένα μέρος. 883 01:21:24,213 --> 01:21:26,882 Ω! Και είπε να σου το δώσω. 884 01:21:29,426 --> 01:21:32,346 - Σου είπε κάτι άλλο; - Όχι - Ναι! 885 01:21:33,347 --> 01:21:35,349 Είπε να πει: «Αντίο». 886 01:22:02,918 --> 01:22:07,798 ♪ Η κόλαση, η κόλαση είναι για παιδιά ♪ 887 01:22:09,508 --> 01:22:14,471 ♪ Και ξέρεις ότι η μικρή τους ζωή Μπορεί να γίνει τέτοιο χάος ♪ 888 01:22:17,099 --> 01:22:22,146 ♪ Η κόλαση, η κόλαση είναι για παιδιά ♪ 889 01:22:23,981 --> 01:22:26,984 ♪ Και δεν πρέπει να πληρώσετε Για την αγάπη σας ♪ 890 01:22:27,067 --> 01:22:29,445 ♪ Με τα κόκαλα και τη σάρκα σας ♪ 891 01:22:30,028 --> 01:22:34,241 ♪ Όχι, η κόλαση είναι για παιδιά ♪ 892 01:23:00,559 --> 01:23:04,771 ♪ Η κόλαση, η κόλαση είναι για την κόλαση ♪ 893 01:23:05,856 --> 01:23:07,399 ♪ Η κόλαση είναι για την κόλαση ♪ 894 01:23:08,859 --> 01:23:10,819 ♪ Η κόλαση είναι για παιδιά ♪ 895 01:23:14,406 --> 01:23:17,034 ♪ Η κόλαση είναι για παιδιά ♪ 896 01:24:23,267 --> 01:24:26,436 ♪ Δεν έχει νόημα να ρωτάς Δεν θα λάβετε απάντηση ♪ 897 01:24:26,520 --> 01:24:29,606 ♪ Μόλις μπαίνω Αλλά μετά βίας προσπαθώ ♪ 898 01:24:29,690 --> 01:24:32,651 ♪ Δεν έχω λόγο Να ξέρεις πάρα πολλά ♪ 899 01:24:32,734 --> 01:24:34,987 ♪ Θα μας βρίσκετε πάντα ♪ 900 01:24:36,947 --> 01:24:38,240 ♪ Έξω για μεσημεριανό γεύμα ♪ 901 01:24:40,993 --> 01:24:44,162 ♪ Είμαστε τόσο όμορφες Ω, τόσο όμορφο ♪ 902 01:24:45,622 --> 01:24:47,124 ♪ Είμαστε κενές ♪ 903 01:24:47,207 --> 01:24:50,752 ♪ Ω, είμαστε τόσο όμορφοι Ω, τόσο όμορφο ♪ 904 01:24:51,795 --> 01:24:53,589 ♪ Είμαστε κενές ♪ 905 01:24:53,672 --> 01:24:56,758 ♪ Μη μας ρωτάτε τι κάνουμε Γιατί δεν είμαστε όλοι εκεί ♪ 906 01:24:56,842 --> 01:25:00,012 ♪ Δεν προσποιούμαι Γιατί δεν με νοιάζει ♪ 907 01:25:00,095 --> 01:25:03,348 ♪ Δεν πιστεύω σε ψευδαισθήσεις 'Επειδή πάρα πολλά δεν είναι αληθινά ♪ 908 01:25:03,432 --> 01:25:05,142 ♪ Σταματήστε το φτηνό σας σχόλιο ♪ 909 01:25:07,144 --> 01:25:09,146 ♪ Γιατί ξέρουμε Τι νιώθουμε ♪ 910 01:25:11,023 --> 01:25:14,610 ♪ Είμαστε τόσο όμορφες Ω, τόσο όμορφο ♪ 911 01:25:16,236 --> 01:25:17,696 ♪ Είμαστε κενές ♪ 912 01:25:17,779 --> 01:25:21,199 ♪ Είμαστε τόσο όμορφες Ω, τόσο όμορφο ♪ 913 01:25:22,618 --> 01:25:24,119 ♪ Είμαστε κενές ♪ 914 01:25:24,202 --> 01:25:28,290 ♪ Ω, είμαστε τόσο όμορφοι Ω, τόσο όμορφο, ναι ♪ 915 01:25:30,375 --> 01:25:35,672 ♪ Και τώρα δεν μας νοιάζει ♪ 916 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 ♪ Δεν έχει νόημα να ρωτάς Δεν θα λάβετε απάντηση ♪ 917 01:25:43,305 --> 01:25:46,433 ♪ Μόλις μπήκα Αλλά μετά βίας προσπαθώ ♪ 918 01:25:46,516 --> 01:25:49,353 ♪ Δεν έχω λόγο Να ξέρεις πάρα πολλά ♪ 919 01:25:49,436 --> 01:25:51,647 ♪ Θα με βρίσκεις πάντα ♪ 920 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 ♪ Έξω για μεσημεριανό γεύμα ♪ 921 01:25:57,861 --> 01:26:02,658 ♪ Και τώρα δεν μας νοιάζει ♪ 922 01:26:10,582 --> 01:26:13,293 Πίτσας! Παραδίδουμε! 923 01:26:13,377 --> 01:26:15,629 Γεια σου, ο Muco Man είναι εδώ. Τι έχετε για εμάς; 924 01:26:15,712 --> 01:26:16,838 Ω, φίλε, σε χρειαζόμαστε; 925 01:26:16,922 --> 01:26:20,050 Γεια, αν κάποιος έχει φυσήξει σε αυτή την πόλη, ο άνθρωπός μου θα. 926 01:26:20,133 --> 01:26:21,843 [man] Έχεις την κόκα κόλα, μπαμπά-ο; 927 01:26:21,927 --> 01:26:24,429 Πώς μοιάζω, φίλε, μια βρύση με αναψυκτικό; 928 01:26:24,513 --> 01:26:25,722 Τι άλλο πήρες εκεί; 929 01:26:28,517 --> 01:26:29,434 Τραγούδια. 930 01:26:29,518 --> 01:26:31,228 Βάζεις και τραγούδια τώρα; 931 01:26:31,311 --> 01:26:33,814 Δίνοντάς τους. Ένα τραγούδι μια ουγγιά. 932 01:26:33,897 --> 01:26:34,981 Από ποιον; 933 01:26:35,065 --> 01:26:35,982 Μου. 934 01:26:36,525 --> 01:26:38,026 Μπορείς να κρατήσεις τα τραγούδια, φίλε. 935 01:26:39,861 --> 01:26:43,156 Θα κρατήσω και την κόκα. 936 01:26:43,240 --> 01:26:46,326 - Περίμενε, μην φύγεις. - Περίμενε λίγο. Ελάτε πίσω εδώ. 937 01:26:46,410 --> 01:26:47,911 Τι είναι, Πιτ; 938 01:26:48,286 --> 01:26:51,415 [ηχώ] Τι είναι; Τι είναι αυτό; Τι είναι; 939 01:26:51,498 --> 01:26:55,711 Τρέχω και φέρνω 940 01:26:55,794 --> 01:26:59,589 για σένα μάτσο πανκ εδώ και τρία χρόνια, 941 01:26:59,673 --> 01:27:03,135 και δεν θέλω να είμαι κανένα γλυκάκι όχι άλλο. 942 01:27:03,218 --> 01:27:04,428 [παραγωγός] Θέλετε περισσότερα χρήματα; 943 01:27:04,511 --> 01:27:06,388 Δεν είναι τα λεφτά, φίλε. 944 01:27:06,471 --> 01:27:08,849 - Ωραία. Θα πάρουμε κάποιον άλλο. - Κάντε το. 945 01:27:09,558 --> 01:27:12,144 [όλα] Όχι! Γεια, περίμενε! Ερχομαι! 946 01:27:12,227 --> 01:27:14,062 Εντάξει, Πιτ, τι θέλεις; 947 01:27:14,855 --> 01:27:16,648 [ηχώ] Τι θέλετε; 948 01:27:16,732 --> 01:27:19,860 Θέλω να παίξεις ένα από τα τραγούδια μου. 949 01:27:19,943 --> 01:27:22,612 - Παίξε; Εννοείς να το ηχογραφήσεις; - Σκάψτε το. 950 01:27:22,696 --> 01:27:25,031 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 951 01:27:25,115 --> 01:27:26,575 Μμ-χμ. 952 01:27:26,950 --> 01:27:30,120 Γεια, κοίτα, φίλε. Θα ακούσουμε ένα. 953 01:27:32,289 --> 01:27:34,541 - Ένα; - Μόνο ένα. 954 01:27:37,878 --> 01:27:38,754 Καλά. 955 01:27:40,213 --> 01:27:41,173 Καλά. 956 01:27:45,510 --> 01:27:46,845 Πέρασέ τα, γαλοπούλα. 957 01:27:47,929 --> 01:27:49,973 Γεια, μην βλάπτεις τον εαυτό σου. 958 01:28:14,289 --> 01:28:17,876 ♪ Ήμουν λίγο πολύ ψηλός Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά κιλά ♪ 959 01:28:18,835 --> 01:28:21,630 ♪ Στενό παντελόνι, πουέντ Ελάχιστα γνωστός ♪ 960 01:28:22,422 --> 01:28:26,301 ♪ Ήταν μια μαυρομάλλα καλλονή Με μεγάλα, σκούρα μάτια ♪ 961 01:28:26,968 --> 01:28:29,805 ♪ Και δείχνει όλα δικά της Καθισμένος πολύ ψηλά ♪ 962 01:28:35,519 --> 01:28:37,854 ♪ Μεγάλη, σταθερή και ψηλή ♪ 963 01:28:39,064 --> 01:28:41,608 ♪ Πέρα από τα χωράφια με καλαμπόκι Εκεί που βαραίνουν τα ξύλα ♪ 964 01:28:42,984 --> 01:28:45,821 ♪ Έξω στο πίσω κάθισμα Από το Chevy του '60 μου ♪ 965 01:28:47,113 --> 01:28:50,367 ♪ Εργασία για μυστήρια Χωρίς ενδείξεις ♪ 966 01:28:53,829 --> 01:28:56,706 ♪ Δουλεύουμε στις νυχτερινές μας μετακινήσεις ♪ 967 01:28:57,916 --> 01:29:01,837 ♪ Προσπαθώ να φτιάξω μερικά Ειδήσεις για την είσοδο στην πρώτη σελίδα ♪ 968 01:29:01,920 --> 01:29:04,422 ♪ Δουλεύουμε στις νυχτερινές μας μετακινήσεις ♪ 969 01:29:29,906 --> 01:29:31,283 ♪ Ένα για τα χρήματα ♪ 970 01:29:31,366 --> 01:29:33,410 ♪ Δύο για την παράσταση Τρεις για να ετοιμαστείτε ♪ 971 01:29:33,493 --> 01:29:34,703 ♪ Τώρα πήγαινε, γάτα, πήγαινε ♪ 972 01:29:34,786 --> 01:29:38,874 ♪ Μα δεν το κάνετε Πάτησε τα μπλε σουέτ παπούτσια μου ♪ 973 01:29:38,957 --> 01:29:42,669 ♪ Μπορείς να κάνεις τα πάντα Αλλά άφησε τα μπλε σουέτ παπούτσια μου ♪ 974 01:29:43,295 --> 01:29:46,006 ♪ Λοιπόν, μπορείς να με γκρεμίσεις Πάτησε στο πρόσωπό μου ♪ 975 01:29:46,089 --> 01:29:48,508 ♪ Συκοφαντήστε το όνομά μου Παντού ♪ 976 01:29:48,592 --> 01:29:50,719 ♪ Κάνε οτιδήποτε Αυτό που θέλεις να κάνεις ♪ 977 01:29:50,802 --> 01:29:53,138 ♪ Αλλά ωχ, αγάπη μου Αφήστε τα παπούτσια μου ♪ 978 01:29:53,221 --> 01:29:56,474 ♪ Και όχι εσύ Πάτησε τα μπλε σουέτ παπούτσια μου ♪ 979 01:29:57,434 --> 01:30:01,021 ♪ Λοιπόν, μπορείς να κάνεις τα πάντα Αλλά άφησε τα μπλε σουέτ παπούτσια μου ♪ 980 01:30:01,104 --> 01:30:02,397 ♪ Λοιπόν ♪ 981 01:30:20,373 --> 01:30:21,207 Εντάξει! 982 01:30:27,923 --> 01:30:30,884 ♪ Διάβολος με το μπλε φόρεμα Μπλε φόρεμα επάνω ♪ 983 01:30:30,967 --> 01:30:33,053 ♪ Είναι ο διάβολος Με το μπλε φόρεμα ♪ 984 01:30:34,054 --> 01:30:37,098 ♪ Διάβολος με το μπλε φόρεμα Μπλε φόρεμα, μπλε φόρεμα ♪ 985 01:30:37,182 --> 01:30:39,809 ♪ Διάβολος με το μπλε φόρεμα, ω ♪ 986 01:30:46,274 --> 01:30:49,527 ♪ Διάβολος με το μπλε φόρεμα Μπλε φόρεμα, μπλε φόρεμα ♪ 987 01:30:49,611 --> 01:30:52,822 ♪ Διάβολος με το μπλε φόρεμα, ω ♪ 988 01:31:02,624 --> 01:31:05,168 ♪ Είμαι τρελός ♪ 989 01:31:05,251 --> 01:31:07,212 ♪ Τρελά για σένα ♪ 990 01:31:09,130 --> 01:31:12,092 ♪ Αφήστε με να τρελαθώ Τρελός για σένα ♪ 991 01:31:13,969 --> 01:31:18,431 ♪ Τρελά για σένα ♪ 992 01:31:19,265 --> 01:31:20,392 ♪ Κι εσύ ♪ 993 01:31:25,397 --> 01:31:26,481 ♪ Τρελό ♪ 994 01:31:43,331 --> 01:31:46,251 ♪ Εντάξει, εντάξει ♪ 995 01:32:00,140 --> 01:32:04,352 ♪ Άσε με να τρελαθώ μαζί σου ♪ 996 01:32:18,074 --> 01:32:23,121 ♪ Γιατί πρέπει να ταξιδεύω τώρα ♪ 997 01:32:25,540 --> 01:32:30,378 ♪ Επειδή υπάρχουν πάρα πολλά μέρη Πρέπει να δω ♪ 998 01:32:34,215 --> 01:32:39,971 ♪ Αλλά αν μείνω εδώ μαζί σου, κορίτσι ♪ 999 01:32:42,640 --> 01:32:47,228 ♪ Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι ίδια ♪ 1000 01:32:50,482 --> 01:32:55,779 ♪ Γιατί τώρα είμαι ελεύθερος σαν πουλί ♪ 1001 01:32:58,907 --> 01:33:03,620 ♪ Και αυτό το πουλί δεν μπορείς να το αλλάξεις ♪ 1002 01:33:03,703 --> 01:33:06,539 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 1003 01:33:06,623 --> 01:33:11,169 ♪ Και το πουλί δεν μπορείς να αλλάξεις ♪ 1004 01:33:14,255 --> 01:33:19,552 ♪ Και αυτό το πουλί, δεν μπορείς να αλλάξεις ♪ 1005 01:33:21,805 --> 01:33:27,644 ♪ Ο Κύριος ξέρει, δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 1006 01:33:29,813 --> 01:33:36,611 ♪ Αντίο μωρό μου, ήταν γλυκιά αγάπη Ναι, ναι ♪ 1007 01:33:38,029 --> 01:33:42,158 ♪ Αν και αυτό το συναίσθημα δεν μπορώ να το αλλάξω ♪ 1008 01:33:45,745 --> 01:33:51,126 ♪ Αλλά μην το παίρνετε τόσο άσχημα ♪ 1009 01:33:53,586 --> 01:33:58,341 ♪ Γιατί ο Κύριος ξέρει, εγώ φταίω ♪ 1010 01:34:01,803 --> 01:34:07,600 ♪ Αλλά αν μείνω εδώ μαζί σου, κορίτσι ♪ 1011 01:34:09,978 --> 01:34:14,315 ♪ Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι ίδια ♪ 1012 01:34:17,986 --> 01:34:23,491 ♪ Γιατί τώρα είμαι ελεύθερος σαν πουλί ♪ 1013 01:34:26,244 --> 01:34:30,999 ♪ Και αυτό το πουλί δεν μπορείς να το αλλάξεις ♪ 1014 01:34:31,082 --> 01:34:34,002 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 1015 01:34:34,085 --> 01:34:38,423 ♪ Και το πουλί δεν μπορείς να αλλάξεις ♪ 1016 01:34:41,718 --> 01:34:47,390 ♪ Και αυτό το πουλί, δεν μπορείς να αλλάξεις ♪ 1017 01:34:49,017 --> 01:34:55,732 ♪ Ο Κύριος ξέρει, δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 1018 01:34:56,357 --> 01:35:03,198 ♪ Κύριε βοήθησέ με Δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 1019 01:35:04,282 --> 01:35:08,411 ♪ Κύριε, δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 1020 01:35:09,162 --> 01:35:12,707 ♪ Δεν θα πετάξεις ψηλά ♪ 1021 01:35:12,790 --> 01:35:16,377 ♪ Ελεύθερο πουλί, ναι ♪